cpc_cass.xml: Metadata updates

- Add author, developer and serial fields to many entries (particularly Amsoft games)
- Correct a few titles and publishers somewhat, adding diacritics to some French titles