Fix power levels being incorrectly set in old and new rooms after a room upgrade

changelog.d/6633.bugfix

@@ -0,0 +1 @@
+Fix bug where a moderator upgraded a room and became an admin in the new room.

synapse/handlers/room.py

@@ -16,6 +16,7 @@
 # limitations under the License.
 
 """Contains functions for performing events on rooms."""
+import copy
 import itertools
 import logging
 import math
@@ -271,7 +272,7 @@ def _update_upgraded_room_pls(
             except AuthError as e:
                 logger.warning("Unable to update PLs in old room: %s", e)
 
-        logger.info("Setting correct PLs in new room")
+        logger.info("Setting correct PLs in new room to %s", old_room_pl_state.content)
         yield self.event_creation_handler.create_and_send_nonmember_event(
             requester,
             {
@@ -365,13 +366,15 @@ def clone_existing_room(
         needed_power_level = max(state_default, ban, max(event_power_levels.values()))
 
         # Raise the requester's power level in the new room if necessary
-        current_power_level = power_levels["users"][requester.user.to_string()]
+        current_power_level = power_levels["users"][user_id]
         if current_power_level < needed_power_level:
-            # Assign this power level to the requester
-            power_levels["users"][requester.user.to_string()] = needed_power_level
+            # Perform a deepcopy in order to not modify the original power levels in a
+            # room, as its contents are preserved as the state for the old room later on
+            new_power_levels = copy.deepcopy(power_levels)
+            initial_state[(EventTypes.PowerLevels, "")] = new_power_levels
 
-        # Set the power levels to the modified state
-        initial_state[(EventTypes.PowerLevels, "")] = power_levels
+            # Assign this power level to the requester
+            new_power_levels["users"][user_id] = needed_power_level
 
         yield self._send_events_for_new_room(
             requester,
@@ -733,7 +736,7 @@ def _send_events_for_new_room(
         initial_state,
         creation_content,
         room_alias=None,
-        power_level_content_override=None,
+        power_level_content_override=None,  # Doesn't apply when initial state has power level state event content
         creator_join_profile=None,
     ):
         def create(etype, content, **kwargs):