fix(witness-generator): Update zkevm_test_harness (#930)

## What ❔

Update zkevm_test_harness

## Why ❔

Fix witness_generation

## Checklist

<!-- Check your PR fulfills the following items. -->
<!-- For draft PRs check the boxes as you complete them. -->

- [ ] PR title corresponds to the body of PR (we generate changelog
entries from PRs).
- [ ] Tests for the changes have been added / updated.
- [ ] Documentation comments have been added / updated.
- [ ] Code has been formatted via `zk fmt` and `zk lint`.
- [ ] Spellcheck has been run via `zk spellcheck`.