fix cannot read data when opening a deeplink

[enahum]

Summary

The initial error was caused by the launch parsing of deep links where the deeplink did not match the patterns for channel or permalink, so in this PR apart of fixing the issue when the deep link is invalid we also handle a deeplink for a server that we do not have registered yet by presenting the server screen an populating with the url of the deep link

Ticket Link

https://mattermost.atlassian.net/browse/MM-58467

Checklist

• Added or updated unit tests (required for all new features)

Release Note

Fixed deep links that did not match the patterns of channel or permalink and was crashing the app

[rahimrahman]

I have only one extra test case I thought could be useful, but not a blocker.

[saturninoabril]

Requesting review from Lindy for she was able to repro the issue - mattermost/mattermost#26803 (comment)

For the failed Detox (on build), it's not related here and was happening even from main. Will investigate separately - https://community.mattermost.com/core/pl/t1zi5wwic3fdidzeh51z67gybc

[lindy65]

@enahum - building apps for the PR is failing

[enahum]

/update-branch

[enahum]

@lindy65 build successful https://community.mattermost.com/core/pl/ermnggnht3rbzbqhauaqxbzo4r

[lindy65]

Thanks @enahum - I have tested according to repro steps and I am taken to the account creation page in a browser. Creating an account works without issue and I can log into MM mobile browser