Rollup merge of rust-lang#92277 - petrochenkov:cmrval2, r=jackh726

rustc_metadata: Stop passing `CrateMetadataRef` by reference (step 1)

It's already a (fat) reference.
Double referencing it creates lifetime issues for its methods that want to return iterators.

---
Extracted from rust-lang#92245 for a perf run.
The PR changes a lot of symbol names due to function signature changes, so it's hard to do differential profiling, let's spend some machine time instead.