项目说明

为麻省理工操作系统课程（6.824/Spring 2021）视频，提供中英文字幕。

视频已搬运到 B站，欢迎观看学习。

字幕说明

• 预览 youtube 自动生成字幕（仅英文）从 vtt 转换为 srt ，并修正重复行

• 英文 使用语音识别生成英文字幕，并进行人工校对

• 中文 使用机器翻译生成中文机翻，并进行人工校对翻译

工作进展

课程	预览	英文	中文
1	✓	✓	✓
2	✓	✓	✓
3	✓	✓	✓
4	✓	✓	✓
5	✓	✓	✓
6	✓	✓	✓
7	✓	✓	✓
8	✓	✓	✓
9	✓	✓	✓
10	✓	✓	✓
11	✓	✓	✓
12	✓	✓	✓
13	✓	✓	✓
14	✓	✓	✓
15	✓	✓	✓
15-cont	✓	✓	✓
16	✓	✓	✓
17	✓	✓	✓
18	✓	✓	✓
19	✓	✓	✓
20	✓	✓	✓
21	✓	✓	✓

文件（夹）说明

• auto-sub - 从 youtube 自动生成的字幕文件

• preview - 对自动生成字幕转换格式、去重后，生成的字幕文件

• asr-res - 使用腾讯云 语音识别 生成的结果文件

• draft - 自定义的 草稿字幕（.draft.srt） 文件

• videos.txt - 课程视频链接

参与制作

制作字幕使用的 工作流 ，纯文本，支持校正时断句，避免手动调整时间轴。