mdn 以下の Note: Warning: Callout: を日本語に変換

files/ja/mdn/community/contributing/translated_content/index.md

@@ -14,7 +14,7 @@ l10n:
 
 ## アクティブなロケール
 
-> **Note:** 既存のアクティブなロケールに協力したい場合や、現在凍結されているロケールの凍結解除について相談したい場合は、下記のアクティブなメンバーに連絡を取るか、[私たちに連絡する](/ja/docs/MDN/Community/Contributing/Getting_started#step_4_ask_for_help)かしてください。
+> **メモ:** 既存のアクティブなロケールに協力したい場合や、現在凍結されているロケールの凍結解除について相談したい場合は、下記のアクティブなメンバーに連絡を取るか、[私たちに連絡する](/ja/docs/MDN/Community/Contributing/Getting_started#step_4_ask_for_help)かしてください。
 
 ### ブラジルのポルトガル語 (pt-BR)
 
@@ -51,7 +51,7 @@ l10n:
 - ディスカッション: [Matrix (#mdn-l10n-es channel)](https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn-l10n-es:mozilla.org)
 - 現在の管理者: [JuanVqz](https://github.com/JuanVqz), [davbrito](https://github.com/davbrito), [Graywolf9](https://github.com/Graywolf9), [Vallejoanderson](https://github.com/Vallejoanderson), [marcelozarate](https://github.com/marcelozarate), [Jalkhov](https://github.com/Jalkhov)
 
-> **Note:** 現在凍結されているロケールを解除するための議論をしたい場合は、[必要なガイドラインはこちらで得られます](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/PEERS_GUIDELINES.md#activating-a-locale)。
+> **メモ:** 現在凍結されているロケールを解除するための議論をしたい場合は、[必要なガイドラインはこちらで得られます](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/PEERS_GUIDELINES.md#activating-a-locale)。
 
 ## 関連情報
 

files/ja/mdn/community/issues/index.md

@@ -10,11 +10,11 @@ l10n:
 
 課題 ([Issues](https://docs.github.com/en/github/managing-your-work-on-github/about-issues)) は、すべてのバグと、明確な動作可能な結果を保有する作業を追跡するために使用されます。コンテンツやプラットフォームにバグを見つけた場合は、[関連リポジトリー](/ja/docs/MDN/Community/Contributing/Our_repositories)に対して現在の公開課題を検索して、誰かがその課題をまだ報告していないことを確認してください。問題が新しい場合は、リポジトリーで利用可能な関連テンプレートを使用して問題を報告してください。
 
-> **Note:** 課題に triage ラベルがある場合、まだその課題をレビューしていませんので、その課題に対する作業を始めないでください。
+> **メモ:** 課題に triage ラベルがある場合、まだその課題をレビューしていませんので、その課題に対する作業を始めないでください。
 
 もし提出する課題がバグ報告ではない場合、実行可能なタスクや明確な結果を記載していることを確認してください。
 
-> **Note:** 【訳注】 `translated-content` 以外のリポジトリーでは、課題の投稿は英語で行ってください。
+> **メモ:** 【訳注】 `translated-content` 以外のリポジトリーでは、課題の投稿は英語で行ってください。
 > 英語のテンプレートは、この記事の英語版にあります。
 
 ```markdown
@@ -26,7 +26,7 @@ l10n:
 
 したがって、すべての `\{{ warning }}` マクロを以下のように置き換える必要があります。
 
-> **Warning:** 主題行
+> **警告:** 主題行
 >
 > 警告の詳細。
 > 複数の段落を置くことができます。

files/ja/mdn/community/issues/issue_triage/index.md

@@ -103,7 +103,7 @@ MDN の各コンテンツ領域に寄せられたバグを定期的にトリア
 
 一般的に言えば、深刻な問題はすぐに修正されるべきであり、おそらく MDN のスタッフや人々によって処理されるでしょう。また、第一階層の問題は第二階層の問題よりも重要です。最優先の MDN 課題に取り組むことに興味がある人は、第一階層、第二階層の課題に移る前に、Tier 0 の課題があれば常にそれに取り組むべきです。
 
-> **Note:** 第一階層と第二階層の定義については、[MDN 文書化の優先順位リスト](https://mdn-contributor-docs.mozilla.org/legacy/documentation-priorities/)を参照してください。
+> **メモ:** 第一階層と第二階層の定義については、[MDN 文書化の優先順位リスト](https://mdn-contributor-docs.mozilla.org/legacy/documentation-priorities/)を参照してください。
 
 ### さらなる情報の提供
 

files/ja/mdn/community/learn_forum/index.md

@@ -61,7 +61,7 @@ i10n:
       4. もし、その人が解決策を見つけられなかった場合は、親切に励まし、どのような方向に進むべきか、いくつかのヒントを与えてあげてください。もっとうまくできるように、もう一度チャンスを与えてあげてください。
       5. もし何か助けが必要な場合は、 [Matrix](https://wiki.mozilla.org/Matrix) の [MDN Web Docs チャットルーム](https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org)で助けを求めてください。
 
-> **Note:** 重要: 何よりも、忍耐強く、友好的で、親切であること。忘れないでください — これらの人々のほとんどは初心者です。
+> **メモ:** 重要: 何よりも、忍耐強く、友好的で、親切であること。忘れないでください — これらの人々のほとんどは初心者です。
 
 ## MDN 学習領域の構成
 

files/ja/mdn/community/mdn_content/index.md

@@ -8,9 +8,9 @@ original_slug: MDN/Contribute/Fixing_MDN_content_bugs
 
 MDN の文書に関する問題は、[コンテンツリポジトリーの課題 (issue)](https://github.com/mdn/content/issues) として報告されます (また、以前の [sprints リポジトリー](https://github.com/mdn/sprints/issues)にも未解決の課題があります)。この記事では、あなたの専門知識と作業可能な時間に基づいて、作業するのに最適な問題を見つけ、それらを修正するための主な手順を概説します。
 
-> **Note:** コンテンツのバグはたくさんあります。修正するためにご協力いただけるのであれば、何でも助かります。
+> **メモ:** コンテンツのバグはたくさんあります。修正するためにご協力いただけるのであれば、何でも助かります。
 
-> **Note:** **訳注:** この記事は原文 (英語) の記事の修正に関する案内です。そのため、下記のリンクは英語版の文書に対するリンクになっています。日本語訳の課題については [translated-content リポジトリー上の l10n-ja の課題](https://github.com/mdn/translated-content/labels/l10n-ja)や [mozilla-japan/translation リポジトリー上の課題](https://github.com/mozilla-japan/translation/issues)を参照してください。
+> **メモ:** **訳注:** この記事は原文 (英語) の記事の修正に関する案内です。そのため、下記のリンクは英語版の文書に対するリンクになっています。日本語訳の課題については [translated-content リポジトリー上の l10n-ja の課題](https://github.com/mdn/translated-content/labels/l10n-ja)や [mozilla-japan/translation リポジトリー上の課題](https://github.com/mozilla-japan/translation/issues)を参照してください。
 
 ## 協力が必要なこと
 
@@ -61,4 +61,4 @@ MDN の文書に関する問題は、[コンテンツリポジトリーの課題
 3. 問題を修正したら、提出者にレビューを依頼してください。うまくいけば、さらに作業が必要だと思うかどうかを教えてくれるでしょう。必要に応じて私たちも関与します。
 4. 課題が修正されたことが確認されたら、閉じることができます。課題を閉じることができる人は、元の課題の提出者か、 MDN のスタッフのどちらかです。
 
-> **Note:** 課題を選択して作業する際には、 [GitHub のベストプラクティス](/ja/docs/MDN/Contribute/GitHub_best_practices)や [MDN で始めよう](/ja/docs/MDN/Contribute/Getting_started)のガイドも参考になるでしょう。
+> **メモ:** 課題を選択して作業する際には、 [GitHub のベストプラクティス](/ja/docs/MDN/Contribute/GitHub_best_practices)や [MDN で始めよう](/ja/docs/MDN/Contribute/Getting_started)のガイドも参考になるでしょう。

files/ja/mdn/contribute/howto/index.md

@@ -7,6 +7,6 @@ slug: MDN/Contribute/Howto
 
 ここにある記事は、MDN に協力する際に具体的な目標を達成するためのステップごとのガイドを提供するものです。
 
-> **Note:** このページでは、日本語訳されたサブページの一覧を表示しています。[英語版](/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto)に存在していても、日本語訳されていないページは表示されません。そのようなページを見つけた場合は、日本語訳にご協力ください。
+> **メモ:** このページでは、日本語訳されたサブページの一覧を表示しています。[英語版](/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto)に存在していても、日本語訳されていないページは表示されません。そのようなページを見つけた場合は、日本語訳にご協力ください。
 
 {{LandingPageListSubpages}}

files/ja/mdn/contribute/index.md

@@ -9,7 +9,7 @@ l10n:
 
 MDN Web Docs はあなたの協力を必要としています。膨大な数の修正すべき記述ミス、書くべき例、修正すべきバグ、相談相手などあり、その数はこのサイトを使い始める人が増えるにつれて増えています。このページでは、皆さんができることをまとめています。
 
-> **Note:** 初めて MDN に協力する人は、 [MDN で始めよう](/ja/MDN/Community/Contributing/Getting_started) のガイドで手順を簡単な 4 つのステップで説明しています。都合がいいことに、あなたはすでにステップ 2 の「協力できるものを探す」の段階にいます。
+> **メモ:** 初めて MDN に協力する人は、 [MDN で始めよう](/ja/MDN/Community/Contributing/Getting_started) のガイドで手順を簡単な 4 つのステップで説明しています。都合がいいことに、あなたはすでにステップ 2 の「協力できるものを探す」の段階にいます。
 
 ## 協力するためにできること
 
@@ -137,7 +137,7 @@ MDN に貢献するには、あなたの持つスキルセットや興味に応
 - [なじみのある分野のトピックで新しい記事を書く](https://github.com/mdn/content#adding-a-new-document) (1 時間以上)
 - [リファレンスページのブラウザー互換性データを追加したり更新したりする](/ja/docs/MDN/Writing_guidelines/Page_structures/Compatibility_tables) (30 分から 1 時間)
 
-> **Note:** MDN 上で誤りを見つけたものの、それを修正する方法が分からない場合、[ドキュメントの問題を提出](https://github.com/mdn/content/issues/new/choose)することで問題を報告することができます。その際、問題を説明するタイトルを付けてください。(どこでリンクを見つけたかを書かずに「リンク切れ」と言っても役に立ちません。)
+> **メモ:** MDN 上で誤りを見つけたものの、それを修正する方法が分からない場合、[ドキュメントの問題を提出](https://github.com/mdn/content/issues/new/choose)することで問題を報告することができます。その際、問題を説明するタイトルを付けてください。(どこでリンクを見つけたかを書かずに「リンク切れ」と言っても役に立ちません。)
 
 ## その他の有用なページ
 

files/ja/mdn/contribute/processes/short_surveys/index.md

@@ -45,7 +45,7 @@ slug: MDN/Contribute/Processes/Short_surveys
     - 調査結果に基づいて実行されるアクション。
     - 質問と回答の選択肢。
 
-      > **Note:** 特定の種類のデータについては、そのデータが公表されることを意図しているのか、あるいは他の組織と共有されることを意図しているのかなどの意図とともに、法的な審査が必要となります。詳細は以下の[法的要件](#legal_requirements)を参照してください。
+      > **メモ:** 特定の種類のデータについては、そのデータが公表されることを意図しているのか、あるいは他の組織と共有されることを意図しているのかなどの意図とともに、法的な審査が必要となります。詳細は以下の[法的要件](#legal_requirements)を参照してください。
 
     - MDN の中で調査に公開する割合の目安 (例: 3%)。既定の割合は 5% ですが、それ以上の割合を希望する場合は、明確な理由が必要です。例えば、現在多くの開発者に影響を与えている、文書化された重要なウェブプラットフォームのバグの解決策を知らせるためのデータを収集することを目的とした調査の場合、明確な証拠を提示できるのであれば、それは正当な理由になるでしょう。この正当化の根拠となる典型的な基準は、[OWD prioritization criteria](https://github.com/openwebdocs/project/blob/main/steering-committee/prioritization-criteria.md) にあります。これらの基準は、MDN コンテンツの優先順位付けを知らせるために書かれたものですが、ここでも関連性があります。
     - MDN のどの部分に表示するかを提案します (例: CSS ページ)。
@@ -82,4 +82,4 @@ Mozilla はユーザーのプライバシーに深く配慮しています。そ
 
 Mozilla の MDN チームは、調査プロセスを所有し、調査の公開に責任を持ち、どの調査をどのように実施するかについて最終的な拒否権を持っています。私たちは、各アンケートのヘッダーページに、適切な法的通知とプライバシーステートメントが含まれるようにします。
 
-> **Note:** 最初は、Mozilla 法務チームがすべてのアンケートを確認し、プロジェクトをよりよく理解し、順調に進んでいることを確認します。
+> **メモ:** 最初は、Mozilla 法務チームがすべてのアンケートを確認し、プロジェクトをよりよく理解し、順調に進んでいることを確認します。

files/ja/mdn/tools/kumascript/index.md

@@ -359,7 +359,7 @@ const lang = env.locale;
 <%- mdn.getFileContent(env.files[0]); %>
 ```
 
-> **Note:** テキスト以外のファイルのコンテンツをこの方法で埋め込もうとすると、生のコンテンツがテキストとして注入されてしまうので、おそらく避けた方がいいでしょう。これは、テキストの添付ファイルの内容にアクセスするためのものです。
+> **メモ:** テキスト以外のファイルのコンテンツをこの方法で埋め込もうとすると、生のコンテンツがテキストとして注入されてしまうので、おそらく避けた方がいいでしょう。これは、テキストの添付ファイルの内容にアクセスするためのものです。
 
 ファイルが見つからない場合は、空の文字列が返されます。現在のところ、空のファイルと存在しないファイルの違いを見分ける方法はありません。しかし、もし空のファイルを wiki に置いているのであれば、それは間違っています。
 

files/ja/mdn/tools/unsupported_get_api/index.md

@@ -19,4 +19,4 @@ MDN のプラットフォームである [Yari](https://github.com/mdn/yari) は
 
 [https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/API/Fetch_API/Using_Fetch/index.json](/ja/docs/Web/API/Fetch_API/Using_Fetch/index.json)
 
-> **Warning:** MDN の `index.json` リソースの JSON データに使用されるファイル形式は、バージョン管理されておらず、意図的に文書化されていません。構造やキーの名前など、書式ののあらゆる部分が変更される可能性があります。 Yari が変更されて、 `index.json` リソースが提供されなくなる可能性もあります。
+> **警告:** MDN の `index.json` リソースの JSON データに使用されるファイル形式は、バージョン管理されておらず、意図的に文書化されていません。構造やキーの名前など、書式ののあらゆる部分が変更される可能性があります。 Yari が変更されて、 `index.json` リソースが提供されなくなる可能性もあります。

files/ja/mdn/writing_guidelines/attrib_copyright_license/index.md

@@ -13,7 +13,7 @@ MDN Web Docs のコンテンツは無料で利用でき、様々なオープン
 
 #### ドキュメント
 
-> **Note:** MDN Web Docs のコンテンツは、 Mozilla の内外の執筆者の協力により作成されています。特に明記されていない限り、コンテンツは [Creative Commons Attribution-ShareAlike license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/) (CC-BY-SA), v2.5 もしくはそれ以上のバージョンの条件の下で利用可能です。
+> **メモ:** MDN Web Docs のコンテンツは、 Mozilla の内外の執筆者の協力により作成されています。特に明記されていない限り、コンテンツは [Creative Commons Attribution-ShareAlike license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/) (CC-BY-SA), v2.5 もしくはそれ以上のバージョンの条件の下で利用可能です。
 
 ここでのコンテンツの再利用は、元のコンテンツと同じライセンス、CC-BY-SA v2.5 またはそれ以降のバージョン、の下で公開する必要があります。 MDN Web Docs のコンテンツを再利用する場合、"Mozilla Contributors" だけでなく、元ののコンテンツにも帰属することを確認する必要があります。出典となるコンテンツの特定のページへのハイパーリンク（オンライン）または URL （印刷物）入れてください。例：この記事の帰属表示を提供するには、次のように書きます。
 
@@ -33,7 +33,7 @@ MDN Web Docs のコンテンツは無料で利用でき、様々なオープン
 
 MDN Web Docs に協力したい場合は、 Attribution-ShareAlike ライセンス（または編集中のページで既に指定されている代替ライセンス）で文書を公開し、コード例は [Creative Commons CC-0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) （パブリックドメインへの寄付）で公開する必要があります。
 
-> **Warning:** 新しいページをその他のライセンスで作成してはいけません。
+> **警告:** 新しいページをその他のライセンスで作成してはいけません。
 
 **ユーザーから提供された資料の著作権については、著作者がそれを第三者に譲渡しない限り、著作者に帰属するものとします。**