Remove docker in docker support from RP

[tamirkamara]

Resolves #3179

What is being addressed

We used to have bundles requiring docker-in-docker support. This is no longer the case and we don't need to allow porter to access docker on the host.

How is this addressed

• Update how the RP calls porter actions
• Update make target that include porter actions
• [tiny unrelated] move a noisy log to debug as it's normal behavior

[github-actions]

Unit Test Results

0 tests   0 ✔️  0s ⏱️
0 suites  0 💤
0 files    0 ❌

Results for commit 625a06f.

[tamirkamara]

/test-extended

[github-actions]

🤖 pr-bot 🤖

🏃 Running extended tests: https://github.com/microsoft/AzureTRE/actions/runs/4066217950 (with refid b5e650fe)

(in response to this comment from @tamirkamara)

[tamirkamara]

/test-destroy-env

[github-actions]

Destroying PR test environment (RG: rg-treb5e650fe)... (run: https://github.com/microsoft/AzureTRE/actions/runs/4067698062)

[github-actions]

Destroying branch test environment (RG: rg-tre54776ff1)... (run: https://github.com/microsoft/AzureTRE/actions/runs/4067698062)

[github-actions]

Branch test environment destroy complete (RG: rg-tre54776ff1)

[github-actions]

PR test environment destroy complete (RG: rg-treb5e650fe)

[tamirkamara]

/test-extended

[github-actions]

🤖 pr-bot 🤖

🏃 Running extended tests: https://github.com/microsoft/AzureTRE/actions/runs/4072269525 (with refid b5e650fe)

(in response to this comment from @tamirkamara)