feat(quick-assess-ux): Force Automated Checks nav link to render as a link for Quick Assess

[madalynrose]

Details

The left nav for Assessments renders all Assessments as buttons because most of them are collapsible and have requirement links under them. Quick Assess' left nav renders all Requirements as links since none are collapsible. The Automated Checks Assessment link used to be collapsible but is non-collapsible since the Automated Checks feature. However, the link is still rendered as a button for both Assessment and Quick Assess. This causes it to have noticeably different styling in Windows High Contrast mode. This PR renders the Automated Checks link as a link for Quick Assess.

HC Theme	Quick Assess Before	Quick Assess After	Assessment Before	Assessment After
Night Sky
Desert
None

Motivation

fixes issue #6547

Pull request checklist

• Addresses an existing issue: [Windows 11 HC] Quick Assess Automated checks text in navigation bar does not match other tests #6547
• Ran yarn fastpass
• Added/updated relevant unit test(s) (and ran yarn test)
• Verified code coverage for the changes made. Check coverage report at: <rootDir>/test-results/unit/coverage
• PR title AND final merge commit title both start with a semantic tag (fix:, chore:, feat(feature-name):, refactor:). See CONTRIBUTING.md.
• (UI changes only) Added screenshots/GIFs to description above
• (UI changes only) Verified usability with NVDA/JAWS