Onboarding ARM64 builds on selfhosted Azure pipeline agents

[kuqin12]

Preface

Please ensure you have read the contribution docs prior
to submitting the pull request. In particular,
pull request guidelines.

Description

This change added a few new matrix entries to support building mu_tiano_platforms on native ARM64 systems. The PR will cover both microsoft/mu_basecore#369 and microsoft/mu_basecore#305.

The PR should also be incorporated with mu_devops change.

For each item, place an "x" in between [ and ] if true. Example: [x].
(you can also check items in the GitHub UI)

• Impacts functionality?
  • Functionality - Does the change ultimately impact how firmware functions?
  • Examples: Add a new library, publish a new PPI, update an algorithm, ...
• Impacts security?
  • Security - Does the change have a direct security impact on an application,
    flow, or firmware?
  • Examples: Crypto algorithm change, buffer overflow fix, parameter
    validation improvement, ...
• Breaking change?
  • Breaking change - Will anyone consuming this change experience a break
    in build or boot behavior?
  • Examples: Add a new library class, move a module to a different repo, call
    a function in a new library class in a pre-existing module, ...
• Includes tests?
  • Tests - Does the change include any explicit test code?
  • Examples: Unit tests, integration tests, robot tests, ...
• Includes documentation?
  • Documentation - Does the change contain explicit documentation additions
    outside direct code modifications (and comments)?
  • Examples: Update readme file, add feature readme file, link to documentation
    on an a separate Web page, ...

How This Was Tested

This was tested on selfhost-agents and existing agents.

Integration Instructions

Pipeline changes, N/A for integration.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #180 (114ae37) into main (81ff027) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 114ae37 differs from pull request most recent head ad456b4. Consider uploading reports for the commit ad456b4 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #180   +/-   ##
=======================================
  Coverage   27.92%   27.92%           
=======================================
  Files          16       16           
  Lines        4465     4465           
=======================================
  Hits         1247     1247           
  Misses       3218     3218           

Flag	Coverage Δ
Linux	27.92% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.