Install Qt Translation on MacOS

CMakeLists.txt

@@ -1484,19 +1484,6 @@ if(MSVC)
 endif()
 
 if(WIN32)
-  # qt_de.qm is just one arbitrary file in the directory that needs to be located;
-  # there is no particular reason to look for this file versus any other one in the directory.
-  find_file(QT_TRANSLATION_FILE qt_de.qm PATH_SUFFIXES share/qt5/translations)
-  get_filename_component(QT_TRANSLATIONS ${QT_TRANSLATION_FILE} DIRECTORY)
-  install(
-    DIRECTORY "${QT_TRANSLATIONS}"
-    DESTINATION "${MIXXX_INSTALL_DATADIR}"
-    # QT 5 translations have been separated into several files, and most of the qt_xx.qm files
-    # contain just shortcuts to load the qtbase, qtmultimedia etc files.
-    FILES_MATCHING REGEX
-      "qt_.+\.qm|qtbase_.*\.qm|qtmultimedia_.*\.qm|qtscript_.*\.qm|qtxmlpatterns_.*\.qm"
-  )
-
   # Qt 5 loads these ANGLE DLLs at runtime if the graphics driver is blocklisted.
   # Qt does not link these and vcpkg does not build them as a dependency of Qt,
   # so copy them manually.
@@ -2173,6 +2160,21 @@ elseif(WIN32)
   endif()
 endif()
 
+if(APPLE OR WIN32)
+  # qt_de.qm is just one arbitrary file in the directory that needs to be located;
+  # there is no particular reason to look for this file versus any other one in the directory.
+  find_file(QT_TRANSLATION_FILE qt_de.qm PATHS "${Qt5_DIR}/../../../translations" "${Qt5_DIR}/../../qt5/translations" REQUIRED NO_DEFAULT_PATH)
+  get_filename_component(QT_TRANSLATIONS ${QT_TRANSLATION_FILE} DIRECTORY)
+  install(
+    DIRECTORY "${QT_TRANSLATIONS}"
+    DESTINATION "${MIXXX_INSTALL_DATADIR}"
+    # QT 5 translations have been separated into several files, and most of the qt_xx.qm files
+    # contain just shortcuts to load the qtbase, qtmultimedia etc files.
+    FILES_MATCHING REGEX
+      "qt_.+\.qm|qtbase_.*\.qm|qtmultimedia_.*\.qm|qtscript_.*\.qm|qtxmlpatterns_.*\.qm"
+  )
+endif()
+
 # QtScriptByteArray
 add_library(QtScriptByteArray STATIC EXCLUDE_FROM_ALL
   lib/qtscript-bytearray/bytearrayclass.cpp

src/util/translations.h

@@ -69,17 +69,17 @@ class Translations {
 
         // Load Qt translations for this locale from the system translation
         // path. This is the lowest precedence QTranslator.
-        installTranslations(pApp,
+        bool qtFound = installTranslations(pApp,
                 locale,
                 QStringLiteral("qt"),
                 QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath),
-                true);
+                false);
 
-        // Load Qt translations for this locale from the Mixxx translations
-        // folder.
-        // Depending on the OS, this might not be necessary, so we don't warn
-        // on failure here.
-        installTranslations(pApp, locale, QStringLiteral("qt"), translationsPath, false);
+        if (!qtFound) {
+            // Alternative, load Qt translations for this locale from the Mixxx translations
+            // folder.
+            installTranslations(pApp, locale, QStringLiteral("qt"), translationsPath, true);
+        }
 
         // Load Mixxx specific translations for this locale from the Mixxx
         // translations folder.
@@ -97,10 +97,12 @@ class Translations {
         const bool success = pTranslator->load(
                 locale, translation, QStringLiteral("_"), translationsPath);
         if (!success) {
-            ((warnOnFailure) ? qWarning() : qDebug())
-                    << "Failed to load" << translation << "translations for locale"
-                    << locale.name()
-                    << "from" << translationsPath;
+            if (warnOnFailure) {
+                qWarning()
+                        << "Failed to load" << translation << "translations for locale"
+                        << locale.name()
+                        << "from" << translationsPath;
+            }
             delete pTranslator;
             return false;
         }