user guides: adapt and update .po and .md files of verification-allos…

…-advanced.md

_i18n/es/resources/user-guides/verification-allos-advanced.md

@@ -1,55 +1,69 @@
 {% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="yes" %}
 
-La verificación de los archivos binarios de Monero debería ser hecha antes de extraer, instalar o usar el software Monero. Esta es la única forma de asegurar que estás utilizando software oficial de Monero. Si recibes un falso binario Monero (e.g. phishing, MITM, entre otros), seguir esta guía te protegerá de ser engañado en usarlo.
+La verificación de los archivos binarios de Monero debería ser hecha antes
+de extraer, instalar o usar el software Monero. Esta es la única forma de
+asegurar que estás utilizando software oficial de Monero. Si recibes un
+falso binario Monero (e.g. phishing, MITM, entre otros), seguir esta guía te
+protegerá de ser engañado en usarlo.
+
+Para proteger la integridad de los binarios el equipo de Monero provee con
+una lista criptográficamente firmada de todos los hashes
+[SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2). Si tus binarios descargados
+han sido manipulados producirán un [hash
+diferente](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) al que está en
+el archivo.
+
+Esta es una guía avanzada para sistemas operativos Linux, Mac o Windows y
+hace uso de la consola de comandos. Te llevará por el proceso de instalar
+software requerido, importar la clave de firma, descargar los archivos
+necesarios, y finalmente verificar que tu binario es auténtico.
 
-Para proteger la integridad de los binarios el equipo de Monero provee con una lista criptográficamente firmada de todos los hashes [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2). Si tus binarios descargados han sido manipulados producirán un [hash diferente](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) al que está en el archivo.
+## Tabla de Contenidos:
 
-Esta es una guía avanzada para sistemas operativos Linux, Mac o Windows y hace uso de la consola de comandos. Te llevará por el proceso de instalar software requerido, importar la clave de firma, descargar los archivos necesarios, y finalmente verificar que tu binario es auténtico.
+### - [Install GnuPG](#installing-gnupg)
 
-## Tabla de Contenidos:
+### - [Verify & Import Signing Key](#verify-and-import-signing-key)
+
+### - [Download & Verify Hash File](#download-and-verify-hash-file)
 
-### [1. Instalar GnuPG](#1-instalar-gnupg)
-### [2. Verificar e Importar Clave de Firma](#2-verificar-e-importar-clave-de-firma)
-  + [2.1. Obtener Clave de Firma](#21-obtener-clave-de-firma)
-  + [2.2. Verificar Clave de Firma](#22-verificar-clave-de-firma)
-  + [2.3. Importar Clave de Firma](#23-importar-clave-de-firma)
-### [3. Descargar y Verificar Archivo Hash](#3-descargar-y-verificar-archivo-hash)
-  + [3.1. Obtener Archivo Hash](#31-obtener-archivo-hash)
-  + [3.2. Verificar Archivo Hash](#32-verificar-archivo-hash)
-### [4. Descargar y Verificar Binarios](#4-descargar-y-verificar-binarios)
-  + [4.1. Obtener Binarios Monero](#41-obtener-binarios-monero)
-  + [4.2. Verificación de Binarios en Linux o Mac](#42-verificación-de-binarios-en-linux-o-mac)
-  + [4.3. Verificación de Binarios en Windows](#43-verificación-de-binarios-en-windows)
+### - [Download & Verify Binary](#download-and-verify-binary)
 
-## 1. Instalar GnuPG
+## Installing GnuPG
 
-+ En Windows, Ve a la página de descargas de [Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) y sigue las instrucciones para instalación.
++ En Windows, Ve a la página de descargas de
+[Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) y sigue las instrucciones para
+instalación.
 
-+ En Mac, ve a la página de descargas de [Gpgtools](https://gpgtools.org/) y sigue las instrucciones para instalación.
++ En Mac, ve a la página de descargas de [Gpgtools](https://gpgtools.org/) y
+sigue las instrucciones para instalación.
 
 + En Linux, GnuPG ya está instalado por defecto.
 
-## 2. Verificar e Importar Clave de Firma
+## Verify and Import Signing Key
 
-Esta sección cubre la obtención de la clave de firma Monero, asegurar que sea correcta e importar la clave a GnuPG.
+Esta sección cubre la obtención de la clave de firma Monero, asegurar que
+sea correcta e importar la clave a GnuPG.
 
-### 2.1. Obtener Clave de Firma
+### Get Signing Key
 
-En Windows o Mac, ve a la [clave GPG de binaryFate](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), que utiliza para firmar los binarios Monero, y guarda la página como `binaryFate.asc` en tu directorio de inicio.
+En Windows o Mac, ve a la [clave GPG de
+binaryFate](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc),
+que utiliza para firmar los binarios Monero, y guarda la página como
+`binaryFate.asc` en tu directorio de inicio.
 
-En Linux, puedes descargar la clave de firma de Fluffypony utilizando el siguiente comando:
+En Linux, puedes descargar la clave de firma de Fluffypony utilizando el
+siguiente comando:
 
-```
-wget -O binaryfate.asc https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc
+``` wget -O binaryfate.asc
+https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc
 ```
 
-### 2.2. Verificar Clave de Firma
+### Verify Signing Key
 
-En todos los sistemas operativos, revisa la huella de `binaryfate.asc` utilizando el siguiente comando en una terminal:
+En todos los sistemas operativos, revisa la huella de `binaryfate.asc`
+utilizando el siguiente comando en una terminal:
 
-```
-gpg --keyid-format long --with-fingerprint binaryfate.asc
-```
+``` gpg --keyid-format long --with-fingerprint binaryfate.asc ```
 
 
 Verifica que la huella coincida:
@@ -62,15 +76,14 @@ uid                           binaryFate <binaryfate@getmonero.org>
 
 Si la firma **SÍ** coincide, entonces puedes continuar.
 
-Si la firma **NO** coincide, **NO CONTINÚES.** En su lugar borra el archivo `binaryfate.asc` y regresa a la [sección 2.1](#21-obtener-clave-de-firma).
+Si la firma **NO** coincide, **NO CONTINÚES.** En su lugar borra el archivo
+`binaryfate.asc` y regresa a la [sección 2.1](#21-obtener-clave-de-firma).
 
-### 2.3. Importar Clave de Firma
+### Import Signing Key
 
 Desde una terminal, importa la clave de firma:
 
-```
-gpg --import binaryfate.asc
-```
+``` gpg --import binaryfate.asc ```
 
 Si es la primera vez que importas la clave, la salida se verá como esto:
 
@@ -90,29 +103,31 @@ gpg: Total number processed: 1
 gpg:              unchanged: 1
 ```
 
-## 3. Descargar y Verificar Archivo Hash
+## Download and Verify Hash File
 
-Esta sección cubre la descarga y verificación de autenticidad del archivo hash.
+Esta sección cubre la descarga y verificación de autenticidad del archivo
+hash.
 
-### 3.1. Obtener Archivo Hash
+### Get Hash File
 
-En Windows o Mac, ve a los [archivos hash en getmonero.org]({{ site.baseurl }}/downloads/hashes.txt) y guarda la página como `hashes.txt` en tu directorio de inicio.
+En Windows o Mac, ve a los [archivos hash en getmonero.org]({{ site.baseurl
+}}/downloads/hashes.txt) y guarda la página como `hashes.txt` en tu
+directorio de inicio.
 
-En Linux, puedes descargar los hashes firmados utilizando el siguiente comando:
+En Linux, puedes descargar los hashes firmados utilizando el siguiente
+comando:
 
-```
-wget -O hashes.txt https://www.getmonero.org/downloads/hashes.txt
-```
+``` wget -O hashes.txt https://www.getmonero.org/downloads/hashes.txt ```
 
-### 3.2. Verificar Archivo Hash
+### Verify Hash File
 
-El archivo hash está firmado con la clave `81AC 591F E9C4 B65C 5806  AFC3 F0AF 4D46 2A0B DF92` (como se observa en la salida abajo).
+El archivo hash está firmado con la clave `81AC 591F E9C4 B65C 5806 AFC3
+F0AF 4D46 2A0B DF92` (como se observa en la salida abajo).
 
-En todos los sistemas operativos, verifica la firma del archivo hash utilizando el siguiente comando en una terminal:
+En todos los sistemas operativos, verifica la firma del archivo hash
+utilizando el siguiente comando en una terminal:
 
-```
-gpg --verify hashes.txt
-```
+``` gpg --verify hashes.txt ```
 
 Si el archivo es auténtico, la salida se verá como esto:
 
@@ -124,58 +139,75 @@ gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
 Primary key fingerprint: 81AC 591F E9C4 B65C 5806  AFC3 F0AF 4D46 2A0B DF92
 ```
 
-Si la salida muestra **Good signature**, como en el ejemplo, puedes continuar.
+Si la salida muestra **Good signature**, como en el ejemplo, puedes
+continuar.
 
-Si ves **BAD signature** en la salida, **NO CONTINÚES.** En su lugar, borra el archivo `hashes.txt` y regresa a la [sección 3.1](#31-obtener-archivo-hash).
+Si ves **BAD signature** en la salida, **NO CONTINÚES.** En su lugar, borra
+el archivo `hashes.txt` y regresa a la [sección
+3.1](#31-obtener-archivo-hash).
 
-## 4. Descargar y Verificar Binarios
+## Download and Verify Binary
 
-Esta sección cubrirá la descarga de los binarios Monero para tu sistema operativo, la obtención del hash `SHA256` para tu descarga, y verificar que este sea correcto.
+Esta sección cubrirá la descarga de los binarios Monero para tu sistema
+operativo, la obtención del hash `SHA256` para tu descarga, y verificar que
+este sea correcto.
 
-### 4.1. Obtener Binarios Monero
+### Get Monero binary
 
-En Windows o Mac, ve a [getmonero.org]({{ site.baseurl }}/downloads/) y descarga el archivo correcto para tu sistema operativo. Guarda el archivo en tu directorio de inicio. **Aún no extraigas los archivos.**
+On Windows or Mac, go to [getmonero.org]({{ site.baseurl_root }}/downloads/)
+and download the correct file for your operating system. Save the file to
+your home directory. **Do not extract the files yet.**
 
-En Linux, puedes descargar las herramientas de consola de comandos utilizando el siguiente comando:
+En Linux, puedes descargar las herramientas de consola de comandos
+utilizando el siguiente comando:
 
-```
-wget -O monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2 https://downloads.getmonero.org/cli/linux64
-```
+``` wget -O monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2
+https://downloads.getmonero.org/cli/linux64 ```
 
-### 4.2. Verificación de Binarios en Linux o Mac
+### Binary Verification on Linux or Mac
 
-Los pasos para Linux o Mac son los mismos. Desde una terminal, obtén el hash `SHA256` de tu binario Monero descargado. Como ejemplo esta guía utiliza el binario GUI de `Linux, 64bit`. Reemplaza `monero-gui-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2` con el nombre del binario que descargaste en la [sección 4.1](#41-obtener-binarios-monero).
+Los pasos para Linux o Mac son los mismos. Desde una terminal, obtén el hash
+`SHA256` de tu binario Monero descargado. Como ejemplo esta guía utiliza el
+binario GUI de `Linux, 64bit`. Reemplaza
+`monero-gui-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2` con el nombre del binario que
+descargaste en la [sección 4.1](#41-obtener-binarios-monero).
 
-```
-shasum -a 256 monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2
-```
+``` shasum -a 256 monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2 ```
 
-La salida se verá como esto, pero será diferente para cada archivo binario. Tu hash `SHA256` debe coincidir con el hash listado en el archivo `hashes.txt` para tu archivo binario.
+La salida se verá como esto, pero será diferente para cada archivo
+binario. Tu hash `SHA256` debe coincidir con el hash listado en el archivo
+`hashes.txt` para tu archivo binario.
 
-```
-8d61f992a7e2dbc3d753470b4928b5bb9134ea14cf6f2973ba11d1600c0ce9ad  monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2
-```
+``` 8d61f992a7e2dbc3d753470b4928b5bb9134ea14cf6f2973ba11d1600c0ce9ad
+monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2 ```
 
-Si tu hash **SÍ** coincide, ¡entonces has terminado con la guía! Puedes extraer los archivos e instalarlos.
+Si tu hash **SÍ** coincide, ¡entonces has terminado con la guía! Puedes
+extraer los archivos e instalarlos.
 
-Si tu hash **NO** coincide, **NO CONTINÚES.** En su lugar, elimina el binario descargado y regresa a la [sección 4.1](#41-obtener-binarios-monero).
+Si tu hash **NO** coincide, **NO CONTINÚES.** En su lugar, elimina el
+binario descargado y regresa a la [sección
+4.1](#41-obtener-binarios-monero).
 
-### 4.3. Verificación de Binarios en Windows
+### Binary Verification on Windows
 
-Desde una terminal, obtén el hash `SHA256` de tu binario Monero descargado. Como ejemplo esta guía utiliza el binario GUI de `Windows, 64bit`. Reemplaza `monero-gui-win-x64-v0.15.0.1.zip` con el nombre del binario que descargaste en la [sección 4.1](#41-obtener-binarios-monero).
+Desde una terminal, obtén el hash `SHA256` de tu binario Monero
+descargado. Como ejemplo esta guía utiliza el binario GUI de `Windows,
+64bit`. Reemplaza `monero-gui-win-x64-v0.15.0.1.zip` con el nombre del
+binario que descargaste en la [sección 4.1](#41-obtener-binarios-monero).
 
-```
-certUtil -hashfile monero-gui-win-x64-v0.15.0.1.zip SHA256
-```
+``` certUtil -hashfile monero-gui-win-x64-v0.15.0.1.zip SHA256 ```
 
-La salida se verá como esto, pero será diferente para cada archivo binario. Tu hash `SHA256` debe coincidir con el hash listado en el archivo `hashes.txt` para tu archivo binario.
+La salida se verá como esto, pero será diferente para cada archivo
+binario. Tu hash `SHA256` debe coincidir con el hash listado en el archivo
+`hashes.txt` para tu archivo binario.
 
-```
-SHA256 hash of file monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip:
-4b 9f 31 68 6e ca ad 97 cd b1 75 e6 57 4b f3 07 f8 d1 c4 10 42 78 25 f4 30 4c 21 da 8a ac 18 64
-CertUtil: -hashfile command completed successfully.
-```
+``` SHA256 hash of file monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip: 4b 9f 31 68 6e ca
+ad 97 cd b1 75 e6 57 4b f3 07 f8 d1 c4 10 42 78 25 f4 30 4c 21 da 8a ac 18
+64 CertUtil: -hashfile command completed successfully.  ```
 
-Si tu hash **SÍ** coincide, ¡entonces has terminado con la guía! Puedes extraer los archivos e instalarlos.
+Si tu hash **SÍ** coincide, ¡entonces has terminado con la guía! Puedes
+extraer los archivos e instalarlos.
 
-Si tu hash **NO** coincide, **NO CONTINÚES.** En su lugar, elimina el binario descargado y regresa a la [sección 4.1](#41-obtener-binarios-monero).
+Si tu hash **NO** coincide, **NO CONTINÚES.** En su lugar, elimina el
+binario descargado y regresa a la [sección
+4.1](#41-obtener-binarios-monero).