feat(common): make Datagram generic over payload type

feat(common): make Datagram generic over payload type #2007