ci: Use cargo-machete to check for unused dependencies

ci: Use cargo-machete to check for unused dependencies #1060