Resize buffers and tweak string copies to avoid truncation warnings
in GCC 9.  Note the code was generally OK (handled truncation) but
the new compiler still generates warnings even with correct usage
of certain functions.

In the UT_os_printf macro, be sure to "use" the return value
of the snprintf() call, which avoids warnings about truncation.