fix(exceptions): Catch AlreadyProcessedException as well now

[nickvergessen]

Follow up to #1882 to fix e.g.
https://github.com/nextcloud/spreed/actions/runs/8686992057/job/23819618008?pr=12110

{"Exception":"OCP\\Notification\\AlreadyProcessedException","Message":"Notification is processed already","Code":0,"Trace":[{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/apps\/spreed\/lib\/Notification\/Notifier.php","line":213,"function":"parseRemoteInvitationMessage","class":"OCA\\Talk\\Notification\\Notifier","type":"->","args":[["OC\\Notification\\Notification"],["OC\\L10N\\LazyL10N"]]},{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/lib\/private\/Notification\/Manager.php","line":355,"function":"prepare","class":"OCA\\Talk\\Notification\\Notifier","type":"->","args":[["OC\\Notification\\Notification"],"en"]},{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/apps\/notifications\/lib\/Controller\/EndpointController.php","line":118,"function":"prepare","class":"OC\\Notification\\Manager","type":"->","args":[["OC\\Notification\\Notification"],"en"]},{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/lib\/private\/AppFramework\/Http\/Dispatcher.php","line":232,"function":"listNotifications","class":"OCA\\Notifications\\Controller\\EndpointController","type":"->","args":["v2"]},{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/lib\/private\/AppFramework\/Http\/Dispatcher.php","line":138,"function":"executeController","class":"OC\\AppFramework\\Http\\Dispatcher","type":"->","args":[["OCA\\Notifications\\Controller\\EndpointController"],"listNotifications"]},{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/lib\/private\/AppFramework\/App.php","line":184,"function":"dispatch","class":"OC\\AppFramework\\Http\\Dispatcher","type":"->","args":[["OCA\\Notifications\\Controller\\EndpointController"],"listNotifications"]},{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/lib\/private\/Route\/Router.php","line":338,"function":"main","class":"OC\\AppFramework\\App","type":"::","args":["OCA\\Notifications\\Controller\\EndpointController","listNotifications",["OC\\AppFramework\\DependencyInjection\\DIContainer"],["v2","ocs.notifications.endpoint.listnotifications"]]},{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/ocs\/v1.php","line":66,"function":"match","class":"OC\\Route\\Router","type":"->","args":["\/ocsapp\/apps\/notifications\/api\/v2\/notifications"]},{"file":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/ocs\/v2.php","line":23,"args":["\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/ocs\/v1.php"],"function":"require_once"}],"File":"\/home\/runner\/actions-runner\/_work\/spreed\/spreed\/apps\/spreed\/lib\/Notification\/Notifier.php","Line":415,"message":"Notification is processed already","exception":{},"CustomMessage":"Notification is processed already"}

[github-actions]

🐢 Performance warning.
It looks like the query count of the integration tests increased with this PR.
Database query count is now 8548 was 8200 (+4.24%)
Please check your code again. If you added a new test this can be expected and the base value in tests/Integration/base-query-count.txt can be increased.

[github-actions]

🐢 Performance warning.
It looks like the query count of the integration tests increased with this PR.
Database query count is now 8549 was 8200 (+4.25%)
Please check your code again. If you added a new test this can be expected and the base value in tests/Integration/base-query-count.txt can be increased.