Updated parameterized test pattern

[rajsite]

Pull Request

🤨 Rationale

Updates the parametrized test pattern to address a few shortcomings in the previous pattern:

• Avoids a lot of duplicated boilerplate
• Doesn't encourage an approach that results in eslint disables being used often (false positive of await used in a loop)
• Prevents accidentally focusing a test and checking it in
• Gives decent typing, may take run-time to see if it needs improvements

👩‍💻 Implementation

Exposed new parameterization helpers named parameterize and parameterizeNamedList and marked the existing method deprecated.
Created a tech debt task to track migrating to the new pattern: #1551

🧪 Testing

Added some tests for the new helpers and migrated a couple of existing tests to the new pattern.

✅ Checklist

• I have updated the project documentation to reflect my changes or determined no changes are needed. Added detailed comments to the helper like the deprecated helper did.

[rajsite]

@jattasNI I meant to reset you since I changed the pattern 😅
If you have any concerns I can address them in a follow-up