doc: clarify that fs.exists() may return false for existing symlink

doc: clarify that fs.exists() may return false for existing symlink #59283