test: adapt test-fs-read to V8 9.3

An error message changed.

Refs: v8/v8@c0fd89c

PR-URL: #39469
Backport-PR-URL: #39947
Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>

test/parallel/test-fs-read.js

@@ -80,7 +80,7 @@ assert.throws(
 
 assert.throws(
   () => fs.read(fd, { buffer: null }, common.mustNotCall()),
-  /TypeError: Cannot read property 'byteLength' of null/,
+  /TypeError: Cannot read properties of null \(reading 'byteLength'\)/,
   'throws when options.buffer is null'
 );