French translation of Downloads page (#1550)

* Add French translation for Downloads page * Unhardcode some strings in Downloads page Eg: Source Code, Windows Binary etc. * Remove superfluous word in french translation * Move translation from qualité -> même niveau de support * s/téléchargement/téléchargements/
nodejs · Feb 11, 2018 · 2fe5190 · 2fe5190
1 parent 1e6dda1
commit 2fe5190
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 281 additions and 19 deletions.
diff --git a/layouts/partials/primary-download-matrix.hbs b/layouts/partials/primary-download-matrix.hbs
@@ -20,21 +20,21 @@
       <li>
         <a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-x86.msi" id="windows-downloadbutton" data-version="{{version.node}}">
           <svg class="download-logo" width="50" height="50" viewBox="0 0 50 50"><path d="M1.589 23.55l-0.017-15.31 18.839-2.558v17.868zM23.55 5.225l25.112-3.654v21.979h-25.112zM48.669 26.69l-0.006 21.979-25.112-3.533v-18.446zM20.41 44.736l-18.824-2.58-0.001-15.466h18.825z"></path></svg>
-          Windows Installer
+          {{downloads.WindowsInstaller}}
           <p class="small color-lightgray">node-{{version.node}}-x86.msi</p>
         </a>
       </li>
       <li>
         <a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}.pkg">
           <svg class="download-logo" width="50" height="50" viewBox="0 0 50 50"><path d="M39.054 34.065q-1.093 3.504-3.448 7.009-3.617 5.495-7.205 5.495-1.374 0-3.925-0.897-2.411-0.897-4.233-0.897-1.71 0-3.981 0.925-2.271 0.953-3.701 0.953-4.261 0-8.439-7.261-4.121-7.317-4.121-14.102 0-6.392 3.168-10.485 3.14-4.037 7.962-4.037 2.019 0 4.962 0.841 2.916 0.841 3.869 0.841 1.262 0 4.009-0.953 2.86-0.953 4.85-0.953 3.336 0 5.972 1.822 1.458 1.009 2.916 2.804-2.215 1.878-3.196 3.308-1.822 2.635-1.822 5.803 0 3.476 1.934 6.252t4.43 3.533zM28.512 1.179q0 1.71-0.813 3.813-0.841 2.103-2.607 3.869-1.514 1.514-3.028 2.019-1.037 0.308-2.916 0.477 0.084-4.177 2.187-7.205 2.075-3 7.009-4.149 0.028 0.084 0.070 0.308t0.070 0.308q0 0.112 0.014 0.28t0.014 0.28z"></path></svg>
-          macOS Installer
+          {{downloads.MacOSInstaller}}
           <p class="small color-lightgray">node-{{version.node}}.pkg</p>
         </a>
       </li>
       <li>
         <a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}.tar.gz">
           <svg class="download-logo" width="50" height="50" viewBox="0 0 50 50"><path d="M25.030 0.934l-24.871 10.716 24.895 10.632 25.152-10.656-25.176-10.691zM26.050 23.62v25.686l24.188-11.483v-24.478l-24.188 10.275zM0.001 37.824l24.27 11.483v-25.686l-24.27-10.275v24.478z"></path></svg>
-          Source Code
+          {{downloads.SourceCode}}
           <p class="small color-lightgray">node-{{version.node}}.tar.gz</p>
         </a>
       </li>
@@ -44,48 +44,48 @@
   <table class="download-matrix full-width">
     <tbody>
       <tr>
-        <th>Windows Installer (.msi)</th>
+        <th>{{downloads.WindowsInstaller}} (.msi)</th>
         <td colspan="3"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-x86.msi">32-bit</a></td>
         <td colspan="3"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-x64.msi">64-bit</a></td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <th>Windows Binary (.zip)</th>
+        <th>{{downloads.WindowsBinary}} (.zip)</th>
         <td colspan="3"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-win-x86.zip">32-bit</a></td>
         <td colspan="3"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-win-x64.zip">64-bit</a></td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <th>macOS Installer (.pkg)</th>
+        <th>{{downloads.MacOSInstaller}} (.pkg)</th>
         <td colspan="6"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}.pkg">64-bit</a></td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <th>macOS Binaries (.tar.gz)</th>
+        <th>{{downloads.MacOSBinary}} (.tar.gz)</th>
         <td colspan="6"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-darwin-x64.tar.gz">64-bit</a></td>
       </tr>
       {{#if versionTypeCurrent }}
       <tr>
-        <th>Linux Binaries (x64)</th>
+        <th>{{downloads.LinuxBinaries}} (x64)</th>
         <td colspan="6"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-x64.tar.xz">64-bit</a></td>
       </tr>
       {{else}}
         <tr>
-          <th>Linux Binaries (x86/x64)</th>
+          <th>{{downloads.LinuxBinaries}} (x86/x64)</th>
           <td colspan="3"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-x86.tar.xz">32-bit</a></td>
           <td colspan="3"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-x64.tar.xz">64-bit</a></td>
         </tr>
       {{/if}}
 
       <tr>
-        <th>Linux Binaries (ARM)</th>
+        <th>{{downloads.LinuxBinaries}} (ARM)</th>
         <td colspan="2"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-armv6l.tar.xz">ARMv6</a></td>
         <td colspan="2"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-armv7l.tar.xz">ARMv7</a></td>
         <td colspan="2"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-arm64.tar.xz">ARMv8</a></td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <th>Source Code</th>
+        <th>{{downloads.SourceCode}}</th>
         <td colspan="6">
           <a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}.tar.gz">node-{{version.node}}.tar.gz</a>
         </td>

diff --git a/layouts/partials/secondary-download-matrix.hbs b/layouts/partials/secondary-download-matrix.hbs
@@ -3,27 +3,27 @@
   <table class="download-matrix full-width">
     <tbody>
       <tr>
-        <th>SunOS Binaries</th>
+        <th>{{additional.SunOSBinaries}}</th>
         <td colspan="3"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-sunos-x86.tar.xz">32-bit</a></td>
         <td colspan="3"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-sunos-x64.tar.xz">64-bit</a></td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <th>Docker Image</th>
-        <td colspan="6"><a href="https://hub.docker.com/_/node/">Official Node.js Docker Image</a></td>
+        <th>{{additional.DockerImage}}</th>
+        <td colspan="6"><a href="https://hub.docker.com/_/node/">{{additional.officialDockerImage}}</a></td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <th>Linux on Power Systems</th>
-        <td colspan="6"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-ppc64le.tar.xz">64-bit le</a></td>
+        <th>{{additional.LinuxPowerSystems}}</th>
+        <td colspan="6"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-ppc64le.tar.xz">64-bit</a></td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <th>Linux on System z</th>
+        <th>{{additional.LinuxSystemZ}}</th>
         <td colspan="6"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-linux-s390x.tar.xz">64-bit</a></td>
       </tr>
       <tr>
-        <th>AIX on Power Systems</th>
+        <th>{{additional.AIXPowerSystems}}</th>
         <td colspan="6"><a href="https://nodejs.org/dist/{{version.node}}/node-{{version.node}}-aix-ppc64.tar.gz">64-bit</a></td>
       </tr>
     </tbody>

diff --git a/locale/ca/download/index.md b/locale/ca/download/index.md
@@ -13,10 +13,24 @@ downloads:
         Descarregui el codi font de Node.js o un instal·lador pre-compilat per a la seva plataforma, i comenci a desenvolupar avui.
     currentVersion: Versió actual
     buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    currentVersion: Latest LTS Version
+    buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    WindowsInstaller: Windows Installer
+    WindowsBinary: Windows Binary
+    MacOSInstaller: macOS Installer
+    MacOSBinary: macOS Binary
+    LinuxBinaries: Linux Binaries
+    SourceCode: Source Code
 additional:
     headline: Plataformes addicionals
     intro: >
         Membres de la comunitat de Node.js proveeixen paquets pre-compilats de forma no oficial per a plataformes addicionals no suportades per l'equip central de Node.js que poden no estar al mateix nivell de les versions actuals oficials de Node.js.
     platform: Plataforma
     provider: Proveïdor
+    SunOSBinaries: SunOS Binaries
+    DockerImage: Docker Image
+    officialDockerImage: Official Node.js Docker Image
+    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux on System z
+    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
 ---
diff --git a/locale/de/download/index.md b/locale/de/download/index.md
@@ -13,6 +13,14 @@ downloads:
         Lade den Node.js-Quellcode oder ein bestehendes Installationsprogramm für deine Plattform herunter und beginne gleich mit der Entwicklung.
     currentVersion: Aktuellste LTS-Version
     buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    currentVersion: Latest LTS Version
+    buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    WindowsInstaller: Windows Installer
+    WindowsBinary: Windows Binary
+    MacOSInstaller: macOS Installer
+    MacOSBinary: macOS Binary
+    LinuxBinaries: Linux Binaries
+    SourceCode: Source Code
 additional:
     headline: Weitere Plattformen
     intro: >
@@ -21,4 +29,10 @@ additional:
         aktuelle Node.js-Version sind.
     platform: Plattform
     provider: Anbieter
+    SunOSBinaries: SunOS Binaries
+    DockerImage: Docker Image
+    officialDockerImage: Official Node.js Docker Image
+    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux on System z
+    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
 ---
diff --git a/locale/en/download/current.md b/locale/en/download/current.md
@@ -13,10 +13,22 @@ downloads:
         Download the Node.js source code or a pre-built installer for your platform, and start developing today.
     currentVersion: Latest Current Version
     buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    WindowsInstaller: Windows Installer
+    WindowsBinary: Windows Binary
+    MacOSInstaller: macOS Installer
+    MacOSBinary: macOS Binary
+    LinuxBinaries: Linux Binaries
+    SourceCode: Source Code
 additional:
     headline: Additional Platforms
     intro: >
         Members of the Node.js community maintain unofficial builds of Node.js for additional platforms. Note that such builds are not supported by the Node.js core team and may not yet be at the same build level as current Node.js release.
     platform: Platform
     provider: Provider
+    SunOSBinaries: SunOS Binaries
+    DockerImage: Docker Image
+    officialDockerImage: Official Node.js Docker Image
+    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux on System z
+    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
 ---
diff --git a/locale/en/download/index.md b/locale/en/download/index.md
@@ -13,10 +13,22 @@ downloads:
         Download the Node.js source code or a pre-built installer for your platform, and start developing today.
     currentVersion: Latest LTS Version
     buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    WindowsInstaller: Windows Installer
+    WindowsBinary: Windows Binary
+    MacOSInstaller: macOS Installer
+    MacOSBinary: macOS Binary
+    LinuxBinaries: Linux Binaries
+    SourceCode: Source Code
 additional:
     headline: Additional Platforms
     intro: >
         Members of the Node.js community maintain unofficial builds of Node.js for additional platforms. Note that such builds are not supported by the Node.js core team and may not yet be at the same build level as current Node.js release.
     platform: Platform
     provider: Provider
+    SunOSBinaries: SunOS Binaries
+    DockerImage: Docker Image
+    officialDockerImage: Official Node.js Docker Image
+    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux on System z
+    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
 ---
diff --git a/locale/es/download/current.md b/locale/es/download/current.md
@@ -13,10 +13,24 @@ downloads:
         Descargue el código fuente de Node.js o un instalador pre-compilado para su plataforma, y comience a desarrollar hoy.
     currentVersion: Versión actual
     buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    currentVersion: Latest LTS Version
+    buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    WindowsInstaller: Windows Installer
+    WindowsBinary: Windows Binary
+    MacOSInstaller: macOS Installer
+    MacOSBinary: macOS Binary
+    LinuxBinaries: Linux Binaries
+    SourceCode: Source Code
 additional:
     headline: Plataformas adicionales
     intro: >
         Miembros de la comunidad de Node.js proveén paquetes pre-compilados de forma no oficial para plataformas adicionales no soportadas por el equipo central de Node.js que pueden no estar al mismo nivel de las versiones actuales oficiales de Node.js.
     platform: Plataforma
     provider: Proveedor
+    SunOSBinaries: SunOS Binaries
+    DockerImage: Docker Image
+    officialDockerImage: Official Node.js Docker Image
+    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux on System z
+    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
 ---
diff --git a/locale/es/download/index.md b/locale/es/download/index.md
@@ -13,10 +13,24 @@ downloads:
         Descargue el código fuente de Node.js o un instalador pre-compilado para su plataforma, y comience a desarrollar hoy.
     currentVersion: Versión actual
     buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    currentVersion: Latest LTS Version
+    buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    WindowsInstaller: Windows Installer
+    WindowsBinary: Windows Binary
+    MacOSInstaller: macOS Installer
+    MacOSBinary: macOS Binary
+    LinuxBinaries: Linux Binaries
+    SourceCode: Source Code
 additional:
     headline: Plataformas adicionales
     intro: >
         Miembros de la comunidad de Node.js proveén paquetes pre-compilados de forma no oficial para plataformas adicionales no soportadas por el equipo central de Node.js que pueden no estar al mismo nivel de las versiones actuales oficiales de Node.js.
     platform: Plataforma
     provider: Proveedor
+    SunOSBinaries: SunOS Binaries
+    DockerImage: Docker Image
+    officialDockerImage: Official Node.js Docker Image
+    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux on System z
+    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
 ---
diff --git a/locale/fr/download/current.md b/locale/fr/download/current.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+layout: download.hbs
+title: Téléchargements
+download: Télécharger
+downloads:
+    headline: Téléchargements
+    lts: LTS
+    current: Actuelle
+    tagline-current: Dernières fonctionnalités
+    tagline-lts: Recommandé pour la plupart des utilisateurs
+    display-hint: Afficher les téléchargements pour Node
+    intro: >
+        Téléchargez le code source de Node.js pour votre système d'exploitation et commencez à développer dès aujourd'hui.
+    currentVersion: Dernière version Actuelle
+    buildInstructions: Compiler Node.js depuis les sources sur les systèmes d'exploitation maintenus
+    WindowsInstaller: Installeur Windows
+    WindowsBinary: Binaire Windows
+    MacOSInstaller: Installeur macOS
+    MacOSBinary: Binaire macOS
+    LinuxBinaries: Binaires Linux
+    SourceCode: Code Source
+additional:
+    headline: Autres plate-formes
+    intro: >
+        Les membres de la communauté Node.js maintiennent des installeurs de Node.js pour d'autres plate-formes. Veuillez noter que ces téléchargements ne sont pas maintenus par l'équipe principale de Node.js et n'offrent pas forcément le même niveau de support que les téléchargements officiels.
+    dockerImage: Image officielle Node.js pour Docker
+    platform: Plate-forme
+    provider: Fournisseur
+    SunOSBinaries: Binaires SunOS
+    DockerImage: Image Docker
+    officialDockerImage: Image officielle Node.js pour Docker
+    LinuxPowerSystems: Linux sur Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux sur System z
+    AIXPowerSystems: AIX sur Power Systems
+---
diff --git a/locale/fr/download/index.md b/locale/fr/download/index.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+layout: download.hbs
+title: Téléchargements
+download: Télécharger
+downloads:
+    headline: Téléchargements
+    lts: LTS
+    current: Actuelle
+    tagline-current: Dernières fonctionnalités
+    tagline-lts: Recommandé pour la plupart des utilisateurs
+    display-hint: Afficher les téléchargements pour Node
+    intro: >
+        Téléchargez le code source de Node.js pour votre système d'exploitation et commencez à développer dès aujourd'hui.
+    currentVersion: Dernière version LTS
+    buildInstructions: Compiler Node.js depuis les sources sur les systèmes d'exploitation maintenus
+    WindowsInstaller: Installeur Windows
+    WindowsBinary: Binaire Windows
+    MacOSInstaller: Installeur macOS
+    MacOSBinary: Binaire macOS
+    LinuxBinaries: Binaires Linux
+    SourceCode: Code Source
+additional:
+    headline: Autres plate-formes
+    intro: >
+        Les membres de la communauté Node.js maintiennent des installeurs de Node.js pour d'autres plate-formes. Veuillez noter que ces téléchargements ne sont pas maintenus par l'équipe principale de Node.js et n'offrent pas forcément le même niveau de support que les téléchargements officiels.
+    dockerImage: Image officielle Node.js pour Docker
+    platform: Plate-forme
+    provider: Fournisseur
+    SunOSBinaries: Binaires SunOS
+    DockerImage: Image Docker
+    officialDockerImage: Image officielle Node.js pour Docker
+    LinuxPowerSystems: Linux sur Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux sur System z
+    AIXPowerSystems: AIX sur Power Systems
+---
diff --git a/locale/fr/site.json b/locale/fr/site.json
@@ -61,7 +61,7 @@
     "text": "Téléchargements",
     "releases": {
       "link": "download/releases",
-      "text": "Précédentes versions"
+      "text": "Versions précédentes"
     },
     "package-manager": {
       "link": "download/package-manager",

diff --git a/locale/ja/download/current.md b/locale/ja/download/current.md
@@ -13,10 +13,24 @@ downloads:
         Node.js のソースコードをダウンロードするか、事前にビルドされたインストーラーを利用して、今日から開発を始めましょう。
     currentVersion: 最新のバージョン
     buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    currentVersion: Latest LTS Version
+    buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    WindowsInstaller: Windows Installer
+    WindowsBinary: Windows Binary
+    MacOSInstaller: macOS Installer
+    MacOSBinary: macOS Binary
+    LinuxBinaries: Linux Binaries
+    SourceCode: Source Code
 additional:
     headline: その他のプラットフォーム
     intro: >
         その他のプラットフォームのための Node.js のビルドは、 Node.js コミュニティのメンバーによってメンテナンスされています。これらは Node.js のコアチームによってサポートされていません。また、最新の Node.js のリリースと同じ状態ではないかもしれないことにご注意ください。
     platform: Platform
     provider: Provider
+    SunOSBinaries: SunOS Binaries
+    DockerImage: Docker Image
+    officialDockerImage: Official Node.js Docker Image
+    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux on System z
+    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
 ---
diff --git a/locale/ja/download/index.md b/locale/ja/download/index.md
@@ -13,10 +13,24 @@ downloads:
         Node.js のソースコードをダウンロードするか、事前にビルドされたインストーラーを利用して、今日から開発を始めましょう。
     currentVersion: 最新のバージョン
     buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    currentVersion: Latest LTS Version
+    buildInstructions: Building Node.js from source on supported platforms
+    WindowsInstaller: Windows Installer
+    WindowsBinary: Windows Binary
+    MacOSInstaller: macOS Installer
+    MacOSBinary: macOS Binary
+    LinuxBinaries: Linux Binaries
+    SourceCode: Source Code
 additional:
     headline: その他のプラットフォーム
     intro: >
         その他のプラットフォームのための Node.js のビルドは、 Node.js コミュニティのメンバーによってメンテナンスされています。これらは Node.js のコアチームによってサポートされていません。また、最新の Node.js のリリースと同じ状態ではないかもしれないことにご注意ください。
     platform: Platform
     provider: Provider
+    SunOSBinaries: SunOS Binaries
+    DockerImage: Docker Image
+    officialDockerImage: Official Node.js Docker Image
+    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
+    LinuxSystemZ: Linux on System z
+    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
 ---