Fix environment yaml paths

[efajardo-nv]

Description

• Update environment yaml paths to point to conda/environments instead of morpheus/conda/environments.
• Update docker/Dockerfile to copy all yaml files from conda/environments to runtime image.
• Fix broken environment yaml path in DFP Dockerfile to use above examples yaml.
• Remove DFP conda_env.yml which is out of date and no longer used. DFP dependencies have already been moved to the examples yaml with updated versions.

Closes #1554

By Submitting this PR I confirm:

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• When the PR is ready for review, new or existing tests cover these changes.
• When the PR is ready for review, the documentation is up to date with these changes.

[efajardo-nv]

/merge