Merge pull request #16831 from nvaccess/beta

Update translation for documentation

user_docs/ar/changes.md

@@ -1,5 +1,68 @@
 # مستجدات برنامج NVDA
 
+## 2024.3
+
+عند بدء تشغيل NVDA، سيعلمُك مستودع الإضافات في حال وجود تحديثات متوفرة لأي من الإضافات
+
+توجد الآن خيارات لتطبيق تطبيع Unicode على مخرجات النُطق وبطريقة برايل.
+يمكن أن يكون ذلك مفيدًا عند قراءة الأحرف غير المعروفة لآلة نُطق أو جدول برايل، والتي لها بديل متوافق، مثل الأحرف العريضة والمائلة المستخدمة بشكل شائع على وسائل التواصل الاجتماعي.
+كما يُتيح هذا قراءة المعادلات في محرر المعادلات في Microsoft Word.
+
+أُضيف دعمٌ لأسطر برايل الإلكترونية Activator Pro من Help Tech.
+
+أُضيفت أوامر لم تُحدَّد لها مفاتيح اختصار، لتمرير عجلة الفأرة عموديًا وأُفقيًا.
+
+هناك العديد من الإصلاحات، خاصةً على لوحة رموز المشاعر والوجوه التعبيرية Emoji وسجلّ الحافظة في Windows 11.
+
+حصلت آلةُ النطق ESpeak على تحديث، حيث أُضيف إليها دعم لغة كاراكالباك.
+
+### المستجدات
+
+* مفاتيح أوامر جديدة:
+  * إضافةُ أوامر لم يُعيَّن لها مفاتيح اختصار افتراضيا لتمرير عجلة الفأرة عموديا وأفقيا، لتحسين التنقُّل في صفحات شبكة الإنترنت وفي التطبيقات ذات المحتوى النَشِطْ الذي يُحدَّث باستمرار، مثل Dism++. (#16462, @Cary-Rowen)
+* عند بدء تشغيل NVDA، سينبّهُك افتراضيا عند وجود تحديثات لأي من الإضافات. (#15035)
+  * يمكن تعطيل هذا التنبيه عبر تصنيف "مستودع الإضافات" ضمن الإعدادات.
+  * يتحقق NVDA يوميا من وجود تحديثات للإضافات.
+  * ستجري عملية التحقق على ذات المسار الذي تنتمي إليه الإضافة (على سبيل المثال: إن كانت الإضافة المثبّ!تة بإصدار تجريبي، فسيبحث عن تحديث ضمن قناة الإصدارات التجريبية).
+* دعمُ أسطر برايل الإلكترونية Activator Pro من شركة Help Tech. (#16668)
+
+### التغييرات
+
+* تحديثات على المكوِّنات
+  * تحديث محرّك النُطق eSpeak NG إلى 1.52-dev commit `54ee11a79`. (#16495)
+    * أُضيفت لغة كاراكالباك.
+  * تحديث مكتبة Unicode CLDR إلى الإصدار 45.0. (#16507, @OzancanKaratas)
+  * تحديث fast_diff_match_patch (المستخدَم لاكتشاف التغييرات في وحدات التحكُّم الطرفية لتوجيه الأوامر والمحتوى النَشِط في غيرها) 2.1.0. (#16508, @codeofdusk)
+  * تحديث مترجم برايل LibLouis إلى الإصدار [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0). (#16652, @codeofdusk)
+    * احتوى على جداول برايل جديدة:
+    * صربي سيريلية.
+      * يديشي.
+      * العديد من جداول للغات قديمة: العبرية التوراتية، الأكادية، السريانية، الأوغاريتية، والنص المسماري المترجم.
+      * تركي الدرجة الثانية (باختصارات). (#16735)
+  * تحديث NSIS إلى 3.10 (#16674, @dpy013)
+  * تحديث markdown إلى 3.6 (#16725, @dpy013)
+  * تحديث nh3 إلى 0.2.17 (#16725, @dpy013)
+* أصبح الجدول الافتراضي لإدخال برايل (جدول الكتابة) مماثلًا للجدول الافتراضي للإخراج (جدول العرض) وه جدول شفرة برايل الإنجليزي الموحدة بدون اختصارات. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR)
+* عند التنقُّل وِفقًا للسطر في نمط التصفُّح، لن يكرر NVDA الإشارة ب "تسمية توضيحية" مع كل سطر ضمن الشكل، أو من الجدول المتضمن لتسمية توضيحية. (#14874)
+* في بوابة لغة البرمجة Python, عند التنقُّل ضمن شاشة المدخلات، لن يُفقد الأمر الأخير الذي لم يُنفَّذ. (#16653, @CyrilleB79)
+* في عملية جمع إحصائيات استخدام NVDA الاختيارية، ستُرسَلُ هويةٌ مجهولة مختلفة كجزء من البيانات المرسَلة. (#16266)
+* عند إنشاء ننسخة محمولة، سيُنشَأ مجلد جديد افتراضيا لها. 
+في حال محاولة الكتابة على مجلد غير فارغ، ستظهر لك ترسالة تنبيه. (#16684)
+
+### الإصلاحات
+
+* إصلاحات خاصة ب Windows 11:
+  * لن يتوقف NVDA كما لو كان متجمدا عند إغلاق لوحة الرموز الوجوه التعبيرية وسجل الحافظة. (#16346, #16347, @josephsl)
+  * سيقرأ NVDA -كما في السابق- الترشيحات التي تظهر عند فتح واجهة IME. (#14023، @جوزيفسل)
+  * لم يعُدْ NVDA يكرر الإعلان "سجل الحافظة" عند التنقُّل ضمن عناصر قائمة لوحة رموز المشاعر. (#16532, @josephsl)
+  * عند استعراض الرموز و kaomojis في لوحة الرموز التعبيرية، لن يتوقف NVDA عن النُطق وعرض برايل. (#16533, @josephsl)
+* إصلاحات متعلقة بمتصفحات الشبكة:
+  * سيُعلَن الآن عن رسائل الخطأ المعرَّفة على أنها aria-errormessage في Google Chrome وMozilla Firefox. (#8318)
+  * سيستعين NVDA الآن بخاصية `aria-labelledby` إن وُجدت، لتزويد المستخدم بتسميات بديلة قابلة للقراءة للجداول في Mozilla Firefox. (#5183)
+  * سيقرأ NVDA بشكل عناصر القائمة من أزرار اختيار ومربعات تحديد بشكل صحيح، عند الدخول لأول مرة إلى القوائم الفرعية في Google Chrome وMozilla Firefox. (#14550)
+  * ستعمل خاصية البحث في نمط التصفُّح الآن بدقة إذا وُجدت في الصفحة رموز تعبرية (Emoji). (#16317, @LeonarddeR)
+  * في Mozilla Firefox، سيقرأ NVDA الحرف والكلمة والسطر الحالي بشكل صحيح، إن كان مؤشر التحرير عند  نقطة الإدراج في نهاية السطر. (#3156، @jcsteh)
+* لن يخفق تشغيل أصوات NVDA على أجهزة صوت أحادية القناة. (#16770, @jcsteh)
 
 ## 2024.2