fix(ui): update fr translation

following the previous patches.
Note that the teacher page doc content is not yet translated; contributions welcome ;)