Add tests for resource tracking in bound function invocations

[SupunS]

Description

Port of #2569

Adding a test case for the fix #2568

---

• Targeted PR against master branch
• Linked to Github issue with discussion and accepted design OR link to spec that describes this work
• Code follows the standards mentioned here
• Updated relevant documentation
• Re-reviewed Files changed in the Github PR explorer
• Added appropriate labels

[codecov]

Codecov Report

Merging #2570 (7e0d387) into v0.31 (c59a461) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##            v0.31    #2570   +/-   ##
=======================================
  Coverage   77.72%   77.72%           
=======================================
  Files         309      309           
  Lines       65861    65861           
=======================================
  Hits        51191    51191           
  Misses      12890    12890           
  Partials     1780     1780           

Flag	Coverage Δ
unittests	77.72% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[github-actions]

Cadence Benchstat comparison

This branch with compared with the base branch onflow:v0.31 commit c59a461
The command for i in {1..N}; do go test ./... -run=XXX -bench=. -benchmem -shuffle=on; done was used.
Bench tests were run a total of 7 times on each branch.

Collapsed results for better readability