[Access] Backport AccessAPI changes and improvements

[peterargue]

Backport the following PRs to v0.32

Support locally indexed data:

• [Access] Add endpoints to Execution nodes to support getting Transaction Result error messages #5042
• [Access] Cache Transaction Result error messages #5066

New API Endpoints:

• [Access] Get Block endpoint is missing the system collection #5049
• [Access] Get protocol snapshot by block id and block height #4957

Bug Fixes:

• [Access] Circuit breaker too restrictive #5010
• [Access] gRPC Circuit breaker causes panic #5012
• [Testing] Fix emulator version #5077

General Improvements

• [Access] Handle inconsistent protocol state in access rpc engine #5052
• [Observer] Improve upstream gRPC failovers with AN connection pooling #5011

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.