[Access] Update ipfs libraries to the new boxo version

[peterargue]

We updated some of the libraries already. This updates the remaining libs.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 9 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 55.62%. Comparing base (9cc82c7) to head (7bbcb19).

Files	Patch %	Lines
network/p2p/blob/blob_service.go	0.00%	9 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5774      +/-   ##
==========================================
- Coverage   55.63%   55.62%   -0.02%     
==========================================
  Files        1094     1094              
  Lines       85411    85416       +5     
==========================================
- Hits        47520    47512       -8     
- Misses      33317    33328      +11     
- Partials     4574     4576       +2     

Flag	Coverage Δ
unittests	55.62% <0.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.