[jak3] Misc texture anim fixes

[water111]

• fix issue where animated textures that use the size-override feature, and aren't being animated would show up as black - fix for black water in spargus
• fix issue where animated texture uses another animated texture as an input wouldn't get the animated version.
• fix math mistake in how animated texture rotations are handled. This could cause textures to not rotate when a positions were rotated, but textures (st's) weren't.
• fix definition of the ring texture to handle set-alpha-texture-anim-layer-func

ring-2024-10-26_14.10.58.mp4