fix(async-io): instrumented asyncio.wait_for properly raises asyncio.TimeoutError

fix(async-io): instrumented asyncio.wait_for properly raises asyncio.TimeoutError #9651