chore(i18n): update translations

analytics_dashboard/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # be8238a6a200ce133e6c46360471eb91_d2fb582 <ff48a1e86ce9f4cd3956f7438592f7c5_237459>, 2015
 # Adrian Budasz <adrianbudasz@gmail.com>, 2015
-# Aleks Ada, 2022
+# b5788168c7ae2e968281488d4cf495f0_0355270, 2022
 # Andrzej Batorski <bator54@gmail.com>, 2014
 # Dariusz Dębowski <ddebowski@outlook.com>, 2021
 # Maciej Kolankowski <maciej@eduprojekt.org>, 2016-2017

analytics_dashboard/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -20,7 +20,7 @@
 # Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2016
 # MS, 2016,2018
 # Blue Shamrocker <paucal@gmail.com>, 2014
-# Pedro Cabral <pedro.cabral.nau@gmail.com>, 2023
+# Pedro Cabral <pedro.cabral.nau@gmail.com>, 2023-2024
 # T Charneca <tcharneca@gmail.com>, 2016
 # Waldo Luís Ribeiro, 2016
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-18 15:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-25 20:09+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Cabral <pedro.cabral.nau@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Pedro Cabral <pedro.cabral.nau@gmail.com>, 2023-2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Iniciar sessão"
 
 #: analytics_dashboard/core/templates/core/landing.html:33
 msgid "Insights to help course teams improve courses."
-msgstr "Insights para ajudar as equipas de curso a melhorarem os cursos."
+msgstr "Insights pronto a ajudar as equipas de curso a melhorarem os cursos."
 
 #: analytics_dashboard/core/templates/core/landing.html:42
 #: analytics_dashboard/courses/views/__init__.py:603
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Quem são os meus estudantes?"
 
 #: analytics_dashboard/core/templates/core/landing.html:43
 msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
-msgstr "Segmente o seu curso para se adequar ao contexto dos seus alunos."
+msgstr "Segmente o seu curso para se adequar ao contexto dos seus estudantes."
 
 #: analytics_dashboard/core/templates/core/landing.html:44
 #: analytics_dashboard/courses/templates/courses/enrollment_geography.html:28
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Transferir CSV"
 
 #: analytics_dashboard/courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:117
 msgid "Learner Submission Counts"
-msgstr "Contagens de Submissões de Estudantes"
+msgstr "Contagens das Submissões de Estudantes"
 
 #. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
 #: analytics_dashboard/courses/templates/courses/demographics_chart_info.html:4
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Progresso Semanal do Estudante"
 #: analytics_dashboard/courses/templates/courses/engagement_content.html:24
 #: analytics_dashboard/courses/views/__init__.py:614
 msgid "How many learners are interacting with my course?"
-msgstr "Quantos alunos estão a interagir com o meu curso?"
+msgstr "Quantos estudantes estão a interagir com o meu curso?"
 
 #: analytics_dashboard/courses/templates/courses/engagement_content.html:31
 #: analytics_dashboard/courses/views/__init__.py:343
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Estudantes que tentaram um problema na semana passada"
 msgid ""
 "Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
 "types are included."
-msgstr "Estudantes que apresentaram uma resposta a um problema-padrão. Nem todos os tipos de problemas estão incluídos."
+msgstr "Estudantes que submeteram uma resposta a um problema-padrão. Nem todos os tipos de problemas estão incluídos."
 
 #. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
 #. in a forum discussion.