feat: move pull_request_creator here from testeng-ci (#517)

This also changes the branch prefix from `jenkins/` to `repo-tools/`

Copied from https://github.com/openedx/testeng-ci/

Part of https://github.com/openedx/testeng-ci/issues/419