[Backport 2.x] feat: Add `rightNavigationButton` component in chrome service for applications to register and add dev tool to top right navigation #35239