[Backport 2.x] Use files from segmentInfosSnapshot in upload (#8487)

[sachinpkale]

Backports 230a06d from #8487

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/20481/
• CommitID: a24f120
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/20488/
• CommitID: ce7c76b
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[sachinpkale]

Failures due to missing back-port of #8406, will get #8406 backported first.

[ashking94]

@sachinpkale have added backport label and #8775 is raised. We can merge this on build success.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/20508/
• CommitID: 7b3d876

[codecov]

Codecov Report

Merging #8772 (7b3d876) into 2.x (59197bb) will decrease coverage by 0.09%.
The diff coverage is 85.71%.

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x    #8772      +/-   ##
============================================
- Coverage     70.72%   70.64%   -0.09%     
+ Complexity    57329    57312      -17     
============================================
  Files          4759     4759              
  Lines        271587   271577      -10     
  Branches      40035    40034       -1     
============================================
- Hits         192080   191849     -231     
- Misses        63026    63256     +230     
+ Partials      16481    16472       -9     

Impacted Files	Coverage Δ
...search/index/shard/RemoteStoreRefreshListener.java	84.15% <85.71%> (-0.31%)	⬇️

... and 454 files with indirect coverage changes