Make aggregation statement compilation robust

[LantaoJin]

Description

This PR is to address the weakness of query compilation for aggregation statement, including query with aggregate function, window function, group-by clause etc.

Here are some examples to demo what this PR fixes. The reproduce details is here

ID	Query	Description	Before	After (SemanticCheckException)
1	SELECT query_id FROM test_bulk1 GROUP BY name	column not in group-by clause	return null	Field [query_id] must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
2	SELECT query_id, max(query_id) FROM test_bulk1	group-by is missing	Explicit GROUP BY clause is required because expression [query_id] contains non-aggregated column	Explicit GROUP BY clause is required because expression [query_id] contains non-aggregated column
3	SELECT query_id FROM test_bulk1 GROUP BY max(query_id)	aggregate functions in group-by	Server side error during query execution	Aggregate function is not allowed in a GROUP BY clause, but found [max]
4	SELECT max(query_id) FROM test_bulk1 GROUP BY 1	group-by position refers to aggregate function	Server side error during query execution	Aggregate function is not allowed in a GROUP BY clause, but found [max]
5	SELECT max(query_id) FILTER(WHERE query_id) FROM test_bulk1	non boolean filter in aggregate	Client side error during query execution: [filter] must not be null	FILTER or HAVING expression must be type boolean, but found [LONG]
6	SELECT max(query_id) FILTER(WHERE max(query_id)>10) FROM test_bulk1	aggregate in aggregate-filter error	Server side error during query execution	Aggregate function is not allowed in a FILTER, but found [max]
7	SELECT * FROM test_bulk1 WHERE ROW_NUMBER() OVER(ORDER BY name) > 0	window function in where-clause	Server side error during query execution	window functions are not allowed in WHERE or HAVING

Issues Resolved

Resolves #2767, #910,

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass, including unit test, integration test and doctest
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
  • New functionality has user manual doc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[LantaoJin]

All checks passed on latest commit. @penghuo @dai-chen would you have a chance to review this PR?