Fix path to download yj

[dmikusa]

Summary

The path to yj changed. It's unclear why the install-yj.sh script was not failing but later on there are issues where the yj tool isn't available. The path is clearly wrong as well. It changed upstream when the version was bumped.

Checklist

• I have viewed, signed, and submitted the Contributor License Agreement.
• I have linked issue(s) that this PR should close using keywords or the Github UI (See docs)
• I have added an integration test, if necessary.
• I have reviewed the styleguide for guidance on my code quality.
• I'm happy with the commit history on this PR (I have rebased/squashed as needed).