The previous implementation of PostProcessPath could potentially
generate unbounded numbers of environments, as it could generate
a new robot instance every time we clone into the same environment.

Here, we keep a module-level mapping from environments to
postprocessing environments and create them on demand, which
guarantees that each cloned environment will have at most one
postprocessing environment.