Fix issues with Podman and S6 overlay

[PromoFaux]

What does this PR aim to accomplish?:

Should fix : #1176

TL;DR:

Before I updated the version of s6-overlay in the container, there was this line that moved /init to /s6-init, and the entrypoint was set to /s6-init.

I've just tested reverting this change (here: 18360d1), and pushed a new image with the :exp tag

Can you folk that are running into issues with podman please try pihole/pihole:exp and report back? Thanks!

(From a very brief test on my UDM running podman, it at least starts the container)

---

By submitting this pull request, I confirm the following:

1. I have read and understood the contributors guide, as well as this entire template. I understand which branch to base my commits and Pull Requests against.
2. I have commented my proposed changes within the code and I have tested my changes.
3. I am willing to help maintain this change if there are issues with it later.
4. It is compatible with the EUPL 1.2 license
5. I have squashed any insignificant commits. (git rebase)

---

• I have read the above and my PR is ready for review. Check this box to confirm

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information