[ENG-714] [ENG-695] [ENG-718] Add padding to the onboarding sidenav and hide publishers filter

[floreks]

Summary

Fixes ENG-714 & ENG-695 & ENG-718 | Figma

• Changed plural watch message to plural watch <appName>
• Updated booting into shell message
  

ENG-718

• Slightly updated the message to not suggest that the console was installed when it wasn't
• Fixed default airbyte install command as it had a typo (airbye) and could not be copied and reused
• Fixed an issue where I've seen a message to install console for console-aws and airbyte-gcp with different providers.
• Fixed the retrieveConsole as it was using wrong local storage key. PROVIDER_LOCAL_STORAGE_KEY instead of CONSOLE_LOCAL_STORAGE_KEY
  

Test Plan

Locally

Checklist

• If required, I have updated the Plural documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• I have added a meaningful title and summary to convey the impact of this PR to a user.
• I have added relevant labels to this PR to help with categorization for release notes.

[github-actions]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 8309e49):

https://pluralsh--pr577-sebastian-eng-695-pu-z4iyya92.web.app

_{(expires Fri, 07 Oct 2022 09:57:38 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

[floreks]

I have changed some P to Div as it was giving an error in the console since div cannot be a child of p.

[maciaszczykm]

Nice work!