Missing tests and unclear behaviour of the File class

[mfelsche]

While investigating #2568 during the development sync we found a lack of tests and defined behaviours for the the behaviour of the files.File class, especially when a file is opened in read-only mode and writes are attempted, the desired behaviour would be to raise an error here on the write operation.

It would also make sense to have a more extensive documentation on the behaviour and usage of File.