Add dropdown_text argument to generate_header_nav_html

src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/navbar-nav.html

@@ -6,6 +6,6 @@
     {{ _("Site Navigation") }}
   </p>
   <ul class="bd-navbar-elements navbar-nav">
-    {{ generate_header_nav_html(n_links_before_dropdown=theme_header_links_before_dropdown) }}
+    {{ generate_header_nav_html(n_links_before_dropdown=theme_header_links_before_dropdown, dropdown_text=theme_header_dropdown_text) }}
   </ul>
 </nav>

src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/theme.conf

@@ -30,6 +30,7 @@ show_nav_level = 1
 show_toc_level = 1
 navbar_align = content
 header_links_before_dropdown = 5
+header_dropdown_text = More
 switcher =
 check_switcher = True
 pygment_light_style = a11y-high-contrast-light

src/pydata_sphinx_theme/toctree.py

@@ -12,6 +12,7 @@
 from sphinx.addnodes import toctree as toctree_node
 from sphinx.application import Sphinx
 from sphinx.environment.adapters.toctree import TocTree
+from sphinx.locale import _
 
 from .utils import traverse_or_findall
 
@@ -36,7 +37,9 @@ def add_toctree_functions(
     """Add functions so Jinja templates can add toctree objects."""
 
     @lru_cache(maxsize=None)
-    def generate_header_nav_html(n_links_before_dropdown: int = 5) -> str:
+    def generate_header_nav_html(
+        n_links_before_dropdown: int = 5, dropdown_text: str = "More"
+    ) -> str:
         """Generate top-level links that are meant for the header navigation.
 
         We use this function instead of the TocTree-based one used for the
@@ -53,6 +56,7 @@ def generate_header_nav_html(n_links_before_dropdown: int = 5) -> str:
 
         Parameters:
             n_links_before_dropdown:The number of links to show before nesting the remaining links in a Dropdown element.
+            dropdown_text:Text of the dropdown element button.
         """
         try:
             n_links_before_dropdown = int(n_links_before_dropdown)
@@ -149,7 +153,7 @@ def generate_header_nav_html(n_links_before_dropdown: int = 5) -> str:
             out += f"""
             <li class="nav-item dropdown">
                 <button class="btn dropdown-toggle nav-item" type="button" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false" aria-controls="pst-header-nav-more-links">
-                    More
+                    {_(dropdown_text)}
                 </button>
                 <ul id="pst-header-nav-more-links" class="dropdown-menu">
                     {links_dropdown_html}

tests/test_build.py

@@ -333,6 +333,34 @@ def test_navbar_header_dropdown(sphinx_build_factory, n_links) -> None:
         assert standalone_links and not dropdowns
 
 
+@pytest.mark.parametrize("dropdown_text", (None, "Other"))  # None -> default "More"
+def test_navbar_header_dropdown_button(sphinx_build_factory, dropdown_text) -> None:
+    """Test whether dropdown button text is configurable."""
+    if dropdown_text:
+        confoverrides = {
+            "html_theme_options": {
+                "header_links_before_dropdown": 2,
+                "header_dropdown_text": dropdown_text,
+            }
+        }
+    else:
+        confoverrides = {
+            "html_theme_options": {
+                "header_links_before_dropdown": 2,
+            }
+        }
+    sphinx_build = sphinx_build_factory("base", confoverrides=confoverrides).build()
+    index_html = sphinx_build.html_tree("index.html")
+    navbar = index_html.select("ul.bd-navbar-elements")[0]
+    button_text = str(navbar.select("button")[0])
+    if dropdown_text:
+        # The dropdown text should be "Other"
+        assert dropdown_text in button_text
+    else:
+        # The dropdown text should be "More"
+        assert "More" in button_text
+
+
 def test_sidebars_captions(sphinx_build_factory, file_regression) -> None:
     """Test that the captions are rendered."""
     sphinx_build = sphinx_build_factory("sidebars").build()