change the type annotation error heuristic

The previous one depended on the message from "typed_ast", which is
   not used anymore.

Instead, we check if there is a "# type:" substring in the source line
   of the exception. This can yield some false positives, but probably
   rarely.

astroid/builder.py

@@ -33,7 +33,6 @@
 # The comment used to select a statement to be extracted
 # when calling extract_node.
 _STATEMENT_SELECTOR = "#@"
-MISPLACED_TYPE_ANNOTATION_ERROR = "misplaced type annotation"
 
 if PY312_PLUS:
     warnings.filterwarnings("ignore", "invalid escape sequence", SyntaxWarning)
@@ -478,9 +477,11 @@ def _parse_string(
         )
     except SyntaxError as exc:
         # If the type annotations are misplaced for some reason, we do not want
-        # to fail the entire parsing of the file, so we need to retry the parsing without
-        # type comment support.
-        if exc.args[0] != MISPLACED_TYPE_ANNOTATION_ERROR or not type_comments:
+        # to fail the entire parsing of the file, so we need to retry the
+        # parsing without type comment support. We use a heuristic for
+        # determining if the error is due to type annotations.
+        type_annot_related = "# type:" in (exc.text or "")
+        if not (type_annot_related and type_comments):
             raise
 
         parser_module = get_parser_module(type_comments=False)