GH-121784: Generate an error during code gen if a variable is marked unused, but is used and thus cached in a prior uop.

GH-121784: Generate an error during code gen if a variable is marked unused, but is used and thus cached in a prior uop. #8523