rbertoche · rbertoche · Sep 19, 2024 · Sep 18, 2024 · Sep 18, 2024 · Sep 18, 2024
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/alert-levels/alert-levels.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/alert-levels/alert-levels.ftl
@@ -19,7 +19,7 @@ alert-level-violet = Violeta
 alert-level-violet-announcement = Há uma ameaça viral na estação. O departamento médico é aconselhado à isolar tripulantes com algum sintoma. Os tripulantes são aconselhados à manter distancia um do outro e manter qualquer medida de segurança para previnir a propagação.
 alert-level-violet-instructions = Os tripulantes são aconselhados à manter distancia um do outro e manter qualquer medida de segurança para previnir a propagação.
 
-alert-level-white = White
+alert-level-white = Branco
 alert-level-white-announcement = Os níveis de Vislumbre na estaçao estao se aproximando a níveis perigosos. Desligue todas as sondas de vislumbre. A chefia, mantes e a segurança podem adminsitrar drogas mindbreaker. Psiônicos devem alertar autoridades relevantes de sua existncia. Busque isolamento psiônico se possivel.
 
 alert-level-yellow = Amarelo

diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/alerts/alerts.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/alerts/alerts.ftl
@@ -111,8 +111,8 @@ alerts-revenant-essence-desc = O poder das almas. Ele sustenta você e é usado
 alerts-revenant-corporeal-name = Corpóreo
 alerts-revenant-corporeal-desc = Você se manifestou fisicamente. As pessoas ao seu redor podem ver e machucar você.
 
-alerts-walking-name = Walking
-alerts-walking-desc = Indicates how fast you're moving.
+alerts-walking-name = Andando
+alerts-walking-desc = Indica o quão rápido você está se movendo.
 
-alerts-offer-name = Offer
-alerts-offer-desc = Someone offers you an item.
+alerts-offer-name = Oferecer
+alerts-offer-desc = Alguém lhe oferece um item.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/deltav/chat/managers/chat_manager.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/deltav/chat/managers/chat_manager.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
 chat-speech-verb-name-vulpkanin = Vulpkanin
-chat-speech-verb-vulpkanin-1 = rawrs
-chat-speech-verb-vulpkanin-2 = barks
-chat-speech-verb-vulpkanin-3 = rurs
-chat-speech-verb-vulpkanin-4 = yaps
+chat-speech-verb-vulpkanin-1 = rosna
+chat-speech-verb-vulpkanin-2 = late
+chat-speech-verb-vulpkanin-3 = rosna
+chat-speech-verb-vulpkanin-4 = rosna
 
 chat-speech-verb-name-felinid = Felinid
 chat-speech-verb-felinid-1 = mraows
 chat-speech-verb-felinid-2 = mews
 chat-speech-verb-felinid-3 = meows
-chat-speech-verb-felinid-4 = purrs out
+chat-speech-verb-felinid-4 = ronrona
 
 chat-speech-verb-name-harpy = Harpia
 chat-speech-verb-harpy-1 = chilreia

diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/deltav/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/deltav/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ghost-role-information-nukie-mouse-name = Nuclear Operative Mouse
-ghost-role-information-nukie-mouse-description = A Nuclear Operative reinforcement for the Syndicate.
-ghost-role-information-nukie-mouse-rules = Normal syndicate antagonist rules apply. Work with whoever called you in, and don't harm them.
-                                           The crew is allowed to kill you without warning.
-                                           You are allowed to attack the crew and destroy the station without provocation. 					
-ghost-role-information-listeningop-name = Listening Post Operative
-ghost-role-information-listeningop-description = You are a Listening Post operative. Get into range, observe the station, intercept communications and assist any operatives in the area!
-ghost-role-information-listeningop-rules =	You are a Syndicate Operative tasked with the continuous reporting and monitoring of the station and its activities, as well as assisting any fellow operatives who may be aboard the station. As an antagonist, do whatever is required for you to complete this task. Make sure your station doesn't fall into enemy hands and DO NOT abandon your station! Hide your existence at any cost!
+ghost-role-information-nukie-mouse-name = Rato Operativo Nuclear
+ghost-role-information-nukie-mouse-description = Um reforço Operativo Nuclear para o Sindicato.
+ghost-role-information-nukie-mouse-rules = Aplicam-se as regras normais dos antagonistas do sindicato. Trabalhe com quem ligou para você e não os prejudique.
+                                           A tripulação tem permissão para matá-lo sem aviso prévio.
+                                           Você tem permissão para atacar a tripulação e destruir a estação sem aviso prévio. 					
+ghost-role-information-listeningop-name = Operativo do Posto de Escuta
+ghost-role-information-listeningop-description = Você é um agente do Posto de Escuta. Fique ao alcance, observe a estação, intercepte comunicações e ajude qualquer agente na área!
+ghost-role-information-listeningop-rules =	Você é um Operativo do Sindicato encarregado de reportar e monitorar continuamente a estação e suas atividades, bem como auxiliar quaisquer colegas operativos que possam estar a bordo da estação. Como antagonista, faça o que for necessário para concluir esta tarefa. Certifique-se de que seu posto não caia em mãos inimigas e NÃO abandone seu posto! Esconda sua existência a qualquer custo!
 
 ghost-role-information-paradox-anomaly-name = Anomalia do Paradoxo
-ghost-role-information-paradox-anomaly-description = Substitua seu duplo ou faça amizade com ele.
+ghost-role-information-paradox-anomaly-description = Substitua sua outra versão ou faça amizade com ela.
 ghost-role-information-paradox-anomaly-rules = Tente substituir seu gêmeo com essa brincadeira de antagonista em vez de inundar a estação com plasma ou algo assim. Você também pode simplesmente fazer amizade com ele.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/deltav/job/job-names.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/deltav/job/job-names.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-job-name-medical-borg = Ciborgue Médico
-job-name-chief-justice = Juiz Chefe
-job-name-clerk = Escriturário
-job-name-prosecutor = Promotor
-job-name-lawyer = Advogado
-job-name-courier = Mensageiro
+job-name-medical-borg = ciborgue médico
+job-name-chief-justice = juiz chefe
+job-name-clerk = escriturário
+job-name-prosecutor = promotor
+job-name-lawyer = advogado
+job-name-courier = mensageiro
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/deltav/objectives/conditions/paradox-anomaly.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/deltav/objectives/conditions/paradox-anomaly.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-objective-paradox-anomaly-kill-title = Kill this universe's {$targetName}
-objective-paradox-anomaly-friend-title = Keep your new friend {$targetName} alive
+objective-paradox-anomaly-kill-title = Mate {$targetName} deste universo.
+objective-paradox-anomaly-friend-title = Mantenha seu novo amigo {$targetName} vivo.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/deltav/research/technologies.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/deltav/research/technologies.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-research-technology-exotic-ammunition = Exotic Ammunition
+research-technology-exotic-ammunition = Munição Exótica
 
-research-technology-energy-gun = Energy Guns
+research-technology-energy-gun = Armas de Energia
 
-research-technology-energy-gun-advance = Advanced Energy Manipulation
+research-technology-energy-gun-advance = Manipulação Avançada de Energia
 
-research-technology-advance-laser = Advanced Laser Manipulation
+research-technology-advance-laser = Manipulação Laser Avançada
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/deltav/species/species.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/deltav/species/species.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 ## Species Names
-species-name-harpy = Harpy
+species-name-harpy = Harpia
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/deltav/station-events/events/xeno-vent.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/deltav/station-events/events/xeno-vent.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-station-event-xeno-vents-announcement = Confirmed sightings of hostile alien wildlife on the station. Personnel are advised to arm themselves, barricade doors, and defend themselves if necessary. Security is advised to eradicate the threat as soon as possible.
-station-event-xeno-vents-weak-announcement = Suspected signatures of hostile alien wildlife detected on the station. Personnel are advised to arm themselves, barricade doors, and defend themselves if necessary. Security is advised to eradicate the threat as soon as possible.
+station-event-xeno-vents-announcement = Avistamentos confirmados de vida selvagem alienígena hostil na estação. O pessoal é aconselhado a se armar, fazer barricadas nas portas e se defender, se necessário. A segurança é aconselhada a erradicar a ameaça o mais rápido possível.
+station-event-xeno-vents-weak-announcement = Supostas assinaturas de vida selvagem alienígena hostil detectadas na estação. O pessoal é aconselhado a se armar, fazer barricadas nas portas e se defender, se necessário. A segurança é aconselhada a erradicar a ameaça o mais rápido possível.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/job/job-names.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/job/job-names.ftl
@@ -6,9 +6,9 @@ job-name-detective = detetive
 job-name-brigmedic = médico do brig
 job-name-borg = ciborgue
 job-name-scientist = cientista
-job-name-research-assistant = Research Assistant
+job-name-research-assistant = assistente de pesquisa
 job-name-rd = diretor de pesquisa
-job-name-roboticist = Roboticista
+job-name-roboticist = roboticista
 job-name-psychologist = psicólogo
 job-name-intern = médico estagiário
 job-name-doctor = médico
@@ -22,7 +22,7 @@ job-name-atmostech = técnico atmosférico
 job-name-hop = chefe dos funcionários
 job-name-captain = capitão
 job-name-serviceworker = faz-tudo
-job-name-centcomoff = funcionário da CentCom
+job-name-centcomoff = oficial da CentCom
 job-name-reporter = reporter
 job-name-musician = músico
 job-name-librarian = bibliotecário
@@ -50,7 +50,7 @@ job-name-visitor = visitante
 
 
 #Nyano
-job-name-mystagogue = mystagogue
+job-name-mystagogue = diretor de pesquisa
 job-name-mantis = mantis forênsica
 job-name-epistemologist = acólito
 job-name-mail-carrier = carteiro
@@ -61,9 +61,9 @@ job-name-salvage-technician = técnico em salvamento
 job-name-gladiator = gladiador
 job-name-fugitive = fugitivo
 job-name-prisoner = prisioneiro
-job-name-valet = valet
+job-name-valet = valete
 job-name-paramedic = paramédico
-job-name-guard = Guarda prisional
+job-name-guard = guarda prisional
 job-name-martialartist =  artista marcial
 
 # Role timers - Make these alphabetical or I cut you
@@ -96,7 +96,7 @@ JobMedicalDoctor = médico
 JobMedicalIntern = médico interno
 JobMime = mímico
 JobMusician = músico
-JobParamedic = Paramedic
+JobParamedic = paramédico
 JobPassenger = assistente
 JobPsychologist = psicólogo
 JobQuartermaster = quartermaster
@@ -108,9 +108,13 @@ JobScientist = cientista
 JobSecurityCadet = cadete da segurança
 JobSecurityOfficer = segurança
 JobServiceWorker = faz-tudo
-JobStationEngineer = engenheiro
+JobStationEngineer = engenheiro da estação
 JobTechnicalAssistant = assistente técnico
-JobVisitor = visitor
+JobSeniorEngineer = engenheiro sênior
+JobSeniorOfficer = oficial sênior
+JobSeniorPhysician = médico sênior
+JobSeniorResearcher = pesquisar sênior
+JobVisitor = visitante
 JobWarden = carcereiro
 JobBoxer = boxeador
 JobZookeeper = funcionário do zoológico
@@ -121,7 +125,7 @@ JobCyborg = borgue
 JobEpistemologist = acólito
 JobForensicMantis = mantis forênsica
 JobMailCarrier = carteiro
-JobMystagogue = mystagogue
+JobMystagogue = diretor de pesquisa
 JobPrisoner = prisioneiro
 JobSalvageTechnician = técnico em salvamento
-JobValet = valet
+JobValet = valete
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/job/nyano-desc.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/job/nyano-desc.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-job-description-mystagogue = Lead the station's research and manage psionics.
-job-description-mantis = Solve mysteries from petty thefts to the nature of the universe.
-job-description-epistemologist = Research the nature of truth. Also laser guns. Smoke ambrosia to achieve transcendance.
-job-description-cataloguer = Sit in the library. Attempt to run an RPG session for the crew. Get bored and help the epistemologists kill themselves when no one shows up.
-job-description-mail-carrier = Deliver mail. Avoid dogs.
-job-description-robot = Read your laws. Read your laws. Read your laws.
-job-description-salvage-technician = Take apart space wrecks for engineering materials. Die in space and never be found.
-job-description-valet = Be a stylish liaison between the station's departments.
-job-description-assistant = Help the crew while learning your way around.
-job-description-fugitive = Escape the station alive.
-job-description-prisoner = Sit in prison. Gamble with your cellmates. Talk to the warden. Write your memoirs.
-job-description-gladiator = Put on a combat spectacle for the crew. Fight for your freedom, glory, and honor.
-job-description-paramedic = Head out into the field to save lives. Get shot at by hostile operatives. Take up chain-smoking.
-job-description-martialartist = Be honorable and disciplined, spar in the dojo, challenge security to CQC.
+job-description-mystagogue = Lidere a pesquisa da estação e gerencie os psiônicos.
+job-description-mantis = Resolva mistérios desde pequenos furtos até a natureza do universo.
+job-description-epistemologist = Pesquise a natureza da verdade. Também armas laser. Fume ambrosia para alcançar a transcendência.
+job-description-cataloguer = Sente-se na biblioteca. Tente realizar uma sessão de RPG para a tripulação. Fique entediado e ajude os epistemólogos a se matarem quando ninguém aparece.
+job-description-mail-carrier = Entregar correspondência. Evite cães.
+job-description-robot = Fale suas leis. Fale suas leis. Fale suas leis.
+job-description-salvage-technician = Desmonte destroços espaciais para obter materiais para a engenharia. Morra no espaço e nunca seja encontrado.
+job-description-valet = Seja um elemento de ligação elegante entre os departamentos da estação.
+job-description-assistant = Ajude a tripulação enquanto aprende como se locomover.
+job-description-fugitive = Fuja da estação com vida.
+job-description-prisoner = Sente-se na prisão. Jogue com seus colegas de cela. Fale com o carcereiro. Escreva suas memórias.
+job-description-gladiator = Faça um espetáculo de combate para a tripulação. Lute por sua liberdade, glória e honra.
+job-description-paramedic = Vá para o campo para salvar vidas. Leve um tiro de agentes hostis. Comece a fumar um cigarro atrás do outro.
+job-description-martialartist = Seja honrado e disciplinado, treine no dojo, desafie a segurança para o CQC.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/navmap-beakons/station-beacons.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/navmap-beakons/station-beacons.ftl
@@ -1,74 +1,74 @@
-station-beacon-general = General
+station-beacon-general = Geral
 
-station-beacon-command = Command
-station-beacon-bridge = Bridge
-station-beacon-vault = Vault
-station-beacon-captain = Captain
+station-beacon-command = Comando
+station-beacon-bridge = Ponte de Comando
+station-beacon-vault = Cofre
+station-beacon-captain = Capitão
 station-beacon-hop = HOP
 
-station-beacon-security = Security
+station-beacon-security = Segurança
 station-beacon-brig = Brig
-station-beacon-warden = Warden
+station-beacon-warden = Crcereiro
 station-beacon-hos = HOS
-station-beacon-armory = Armory
+station-beacon-armory = Arsenal
 station-beacon-perma-brig = Perma
-station-beacon-detective = Detective
-station-beacon-courtroom = Courtroom
-station-beacon-law = Law Office
-station-beacon-security-checkpoint = Checkpoint
+station-beacon-detective = Detetive
+station-beacon-courtroom = Tribunal
+station-beacon-law = Escritório de Advocacia
+station-beacon-security-checkpoint = Ponto de Verificação
 
-station-beacon-medical = Medical
+station-beacon-medical = Medicina
 station-beacon-medbay = Medbay
-station-beacon-chemistry = Chem
-station-beacon-cryonics = Cryopods
+station-beacon-chemistry = Química
+station-beacon-cryonics = Criogênia
 station-beacon-cmo = CMO
-station-beacon-morgue = Morgue
-station-beacon-surgery = Surgery
+station-beacon-morgue = Necrotério
+station-beacon-surgery = Cirurgia
 
-station-beacon-science = Science
-station-beacon-research-and-development = Research
-station-beacon-research-server = Server
+station-beacon-science = Ciência
+station-beacon-research-and-development = Pesquisa e Desenvolvimento
+station-beacon-research-server = Server R&D
 station-beacon-research-director = RD
-station-beacon-robotics = Robotics
-station-beacon-artifact-lab = Artifact
-station-beacon-anomaly-gen = Anomaly
+station-beacon-robotics = Roboticas
+station-beacon-artifact-lab = Artefatos
+station-beacon-anomaly-gen = Anomalias
 
-station-beacon-supply = Supply
+station-beacon-supply = Requisições
 station-beacon-cargo = Cargo
-station-beacon-cargo-bay = Cargo Bay
+station-beacon-cargo-bay = Baía de carga
 station-beacon-qm = QM
-station-beacon-salvage = Salvage
+station-beacon-salvage = Salvatagem
 
-station-beacon-engineering = Engineering
+station-beacon-engineering = Engenharia
 station-beacon-ce = CE
 station-beacon-ame = AME
-station-beacon-solars = Solars
-station-beacon-gravgen = Grav
-station-beacon-pa = PA Control
+station-beacon-solars = Solares
+station-beacon-gravgen = Gravidade
+station-beacon-pa = Controle PA
 station-beacon-smes = SMES
-station-beacon-telecoms = Telecoms
-station-beacon-atmos = Atmos
+station-beacon-telecoms = Telecomunicações
+station-beacon-atmos = Atmosfera
 station-beacon-teg = TEG
-station-beacon-tech-vault = Tech Vault
+station-beacon-tech-vault = Cofre de Tecnologias
 
-station-beacon-service = Service
-station-beacon-kitchen = Kitchen
+station-beacon-service = Serviço
+station-beacon-kitchen = Cozinha
 station-beacon-bar = Bar
-station-beacon-botany = Botany
-station-beacon-janitor = Janitor
+station-beacon-botany = Botanica
+station-beacon-janitor = Zeladoria
 
-station-beacon-ai = AI
-station-beacon-ai-sat = AI Sat
-station-beacon-ai-core = AI Core
+station-beacon-ai = IA
+station-beacon-ai-sat = Sat IA
+station-beacon-ai-core = Núcleo IA
 
-station-beacon-arrivals = Arrivals
+station-beacon-arrivals = Chegadas
 station-beacon-evac = Evac
-station-beacon-eva-storage = EVA Storage
-station-beacon-chapel = Chapel
-station-beacon-library = Library
+station-beacon-eva-storage = Armazem EVA
+station-beacon-chapel = Capela
+station-beacon-library = biblioteca
 station-beacon-dorms = Dorms
-station-beacon-theater = Theater
-station-beacon-tools = Tools
-station-beacon-disposals = Disposals
-station-beacon-cryosleep = Cryosleep
+station-beacon-theater = Teatro
+station-beacon-tools = Ferramentas
+station-beacon-disposals = Descartes
+station-beacon-cryosleep = CryoSono
 station-beacon-escape-pod = Pod de Escape
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/navmap-beakons/station_map.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/navmap-beakons/station_map.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
-station-map-window-title = Station map
-station-map-user-interface-flavor-left = Don't panic
+station-map-window-title = Mapa da estação
+station-map-user-interface-flavor-left = Não entrar em pânico
 station-map-user-interface-flavor-right = v1.42
 
-nav-beacon-window-title = Station Beacon
-nav-beacon-toggle-visible = Visible
-nav-beacon-toggle-invisible = Invisible
-nav-beacon-text-label = Label:
-nav-beacon-button-apply = Apply
-nav-beacon-examine-text = It is [color={$enabled ->
-    [true] forestgreen]on
-    *[false] crimson]off
-}[/color] and the display reads [color={$color}]"{$label}"[/color]
+nav-beacon-window-title = Farol da estação
+nav-beacon-toggle-visible = Visível
+nav-beacon-toggle-invisible = Invisível
+nav-beacon-text-label = Rótulo:
+nav-beacon-button-apply = Aplicar
+nav-beacon-examine-text = Isso está [color={$enabled ->
+    [true] forestgreen]ligado
+    *[false] crimson]desligado
+}[/color] e o display mostra [color={$color}]"{$label}"[/color]
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/prototypes/access/accesses.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/prototypes/access/accesses.ftl
@@ -33,6 +33,7 @@ id-card-access-level-janitor = Zeladoria
 id-card-access-level-theatre = Teatro
 id-card-access-level-chapel = Capela
 id-card-access-level-lawyer = Advogado
+id-card-access-level-library = Bibliotecário
 
 id-card-access-level-maintenance = Manutenção