Translation of the “Updating Objects in State” page

[LaureRC]

Traduction française de la page Updating Objects in State.

[github-actions]

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

[tdd]

Coucou @LaureRC tu as fini le taf ou pas ? C'est encore en Draft…

[tdd]

@LaureRC nouveau ping : tu as fini ou pas ? Si oui marque-la "Ready for review" en bas de discussion stp

[LaureRC]

Bonjour @tdd ! Désolée pour le long délai de réponse, malheureusement j'ai été très occupée (lorsque je me suis proposée tout était bon, mais le travail et le perso m'ont très vite rattrapée !). Je me charge de mettre ça en review tout de suite !

[tdd]

Salut @LaureRC !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Comme toujours, très bon boulot. On sent un recalage de certaines habitudes à mi-chemin, entre ta première passe et la dernière je suppose.

Quelques tweaks de formulation notamment, et quelques modifs que je n'ai pas reportées sur toutes les occurrences (mais je t'ai demandé de le faire dans mes commentaires).

Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner. J'y recalerai si besoin les usual suspects : espaces insécables avant les ponctuations doubles, et apostrophes françaises.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans main !

[tdd]

Au passage, souviens-toi qu'hors du code, on n'a pas besoin de mettre à la main les apostrophes typographiques, finalement. Le rendu Markdown s'en occupera.

[tdd]

Salut @LaureRC !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Comme toujours, très bon boulot. On sent un recalage de certaines habitudes à mi-chemin, entre ta première passe et la dernière je suppose.

Quelques tweaks de formulation notamment, et quelques modifs que je n'ai pas reportées sur toutes les occurrences (mais je t'ai demandé de le faire dans mes commentaires).

Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner. J'y recalerai si besoin les usual suspects : espaces insécables avant les ponctuations doubles, et apostrophes françaises.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans main !

[LaureRC]

Hello @tdd ! Merci pour cette review très détaillée, je n'avais pas de retours particuliers dessus donc j'ai intégré tous tes retours en un seul commit comme demandé puis j'ai ajouté un dernier commit pour gérer les dernières occurrences de soucis que tu avais mentionné dans ta review!

Merci pour les retours positifs également, malgré le très long délai pour passer en "ready" (encore désolée pour ça) je m'étais quand même bien appliquée à suivre les consignes des bonnes pratiques et du glossaire (même si certaines ont quand même réussi à m'échapper!). Par contre je me suis faite avoir à penser devoir mettre partout les bonnes apostrophes typographiques, je saurais pour la prochaine fois que ça n'est nécessaire que dans le code! Il faudrait peut-être adapter le paragraphe concernant les apostrophes dans le document des bonnes pratiques du coup pour le préciser.

Je n'ai d'ailleurs pas traité les apostrophes qui ont été modifiées dans tes retours, ce n'est pas tout à fait homogène donc, dis moi si tu veux que je refasse une passe là-dessus, mais j'imagine que tu t'en occuperas pendant ta passe finale? Autrement tout devrait donc être bon! Fais moi signe si j'ai oublié quelque chose, je m'assurerai de réagir rapidement! 🙂

[tdd]

Dis-moi @LaureRC souhaites-tu + peux-tu tout prochainement décliner ce taf pour "Updating Arrays in State", ou est-ce préférable que je m'en occupe ?

[LaureRC]

Hey @tdd, pour être honnête je comptais initialement me proposer pour cette page, mais je ne serai pas en mesure d'avancer là-dessus avant le 20 juillet donc je comptais revenir à cette date voir si cette page avait toujours besoin d'une traduction pour me proposer. Alors si tu en as besoin rapidement je pense qu'il vaut mieux que tu t'en charges, mais si ça peut attendre que j'ai du temps disponible et que je me mette sur le sujet le 20 juillet (et je serai cette fois bien plus rapide à tout envoyer en review), je le ferai avec plaisir!

[tdd]

Salut @LaureRC !

Écoute c'est pas urgent (je priorise les parties antérieures de Learn pour le moment), et du 21/07 au 15/08 je serai en congés et donc moins réactif, mais ça me semble être logique que tu t'en occupes si ça te va, vu que tu peux capitaliser sur ton travail pour la "version Objets". Je te l'affecte, du coup.