[v24.2.x] pandaproxy: add max memory check for incoming requests

[v24.2.x] pandaproxy: add max memory check for incoming requests #3600