Skip to content

Commit

Permalink
New Crowdin updates (#2066)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* New translations 06-users.md (Italian)

* New translations 9_3.md (Italian)
  • Loading branch information
@rockylinux-auto
rockylinux-auto authored May 15, 2024
1 parent 152cde4 commit dc311c9
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 49 additions and 49 deletions.
96 changes: 48 additions & 48 deletions docs/books/admin_guide/06-users.it.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,7 +26,7 @@ In questo capitolo imparerai come gestire gli utenti.

## Generale

Ogni utente deve avere un gruppo, che è chiamato il gruppo **primario dell'utente**.
Ogni utente deve avere un gruppo chiamato **gruppo primario** dell'utente.

Diversi utenti possono far parte dello stesso gruppo.

Expand All @@ -41,7 +41,7 @@ I gruppi e gli utenti sono gestiti dai loro identificatori numerici unici `GID`
* `UID`: _User IDentifier_. ID utente univoco.
* `GID`: _Group IDentifier_. Identificatore di gruppo univoco.

Sia UID che GID sono riconosciuti dal kernel, il che significa che il Super Admin non è necessariamente l'utente **root**, purché l'utente **uid=0** sia il Super Admin.
Il kernel riconosce sia UID che GID, il che significa che il Super Admin non è necessariamente l'utente **root**, a condizione che l'utente **uid=0** sia il Super Admin.

I file relativi agli utenti/gruppi sono:

Expand Down Expand Up @@ -129,7 +129,7 @@ sudo groupmod -n GroupC GroupB
| `-g GID` | Nuovo `GID` del gruppo da modificare. |
| `-n name` | Nuovo nome. |

È possibile cambiare il nome di un gruppo, il `GID` o entrambi simultaneamente.
È possibile modificare il nome di un gruppo, il suo `GID` o entrambi contemporaneamente.

Dopo la modifica, i file appartenenti al gruppo hanno un `GID` sconosciuto. Devono essere riassegnati al nuovo `GID`.

Expand Down Expand Up @@ -170,7 +170,7 @@ sudo groupdel GroupC
$ sudo usermod -g users -G test test
$ id test
uid=1000(test) gid=100(users) group=100(users),1000(test)
$ sudo groupdel testb
$ sudo groupdel test
```

!!! Tip "Suggerimento"
Expand All @@ -179,7 +179,7 @@ sudo groupdel GroupC

!!! Tip "Suggerimento"

Ogni gruppo ha un `GID` univoco. Un gruppo può essere utilizzato da più utenti come gruppo supplementare. Per convenzione, il GID del super amministratore è 0. I GIDS riservati ad alcuni servizi o processi sono 201-999, chiamati gruppi di sistema o pseudo gruppi di utenti. Il GID per gli utenti è solitamente maggiore o uguale a 1000. Questi sono relativi a <font color=red>/etc/login.defs</font>, di cui parleremo più tardi.
Ogni gruppo ha un `GID` univoco. Più utenti possono utilizzare un gruppo come gruppo supplementare. Per convenzione, il GID del super amministratore è 0. Il GIDS riservato ad alcuni servizi o processi è 201-999, chiamato gruppo di sistema o gruppo di pseudo-utenti. Il GID per gli utenti è solitamente maggiore o uguale a 1000. Questi sono relativi a <font color=red>/etc/login.defs</font>, di cui parleremo più tardi.

```bash
# Comment line ignored
Expand Down Expand Up @@ -225,7 +225,7 @@ GroupP:x:516:patrick

!!! Note "Nota"

Ogni riga nel file `/etc/group` corrisponde a un gruppo. Le informazioni principali dell'utente sono memorizzate in `/etc/passwd`.
Ogni riga del file `/etc/group` corrisponde a un gruppo. Le informazioni sull'utente principale sono memorizzate in `/etc/passwd`.

### file `/etc/gshadow`

Expand All @@ -244,7 +244,7 @@ GroupA:$6$2,9,v...SBn160:alain:rockstar

!!! Warning "Attenzione"

Il nome del gruppo in **/etc/group** e **/etc/gshadow** deve corrispondere uno a uno, cioè ogni riga del file **/etc/group** deve avere una riga corrispondente nel file **/etc/gshadow**.
I nomi dei gruppi in **/etc/group** e **/etc/gshadow** devono corrispondere uno a uno. Cioè, ogni riga del file **/etc/group** deve avere una riga corrispondente nel file **/etc/gshadow**.

Un `!` nella password indica che è bloccata. In questo modo, nessun utente può utilizzare la password per accedere al gruppo (poiché i membri del gruppo non ne hanno bisogno).

Expand All @@ -265,10 +265,10 @@ Un utente è definito come segue nel file `/etc/passwd`:
Esistono tre tipi di utenti:

* **root(uid=0)**: l'amministratore di sistema;
* **system users(uid è uno dei 201~999)**: Utilizzato dal sistema per gestire i diritti di accesso alle applicazioni;
* **utente di sistema(uid è uno dei 201~999)**: Utilizzato dal sistema per gestire i diritti di accesso alle applicazioni;
* **utente normale (uid>=1000)**: Altro account per accedere al sistema.

File modificati e righe aggiunte:
File modificati, righe aggiunte:

* `/etc/passwd`
* `/etc/shadow`
Expand Down Expand Up @@ -299,9 +299,9 @@ sudo useradd -u 1000 -g 1013 -d /home/GroupC/carine carine
| `-M` | Non crea la home directory dell'utente. |
| `-r` | Crea un account di sistema. |

Alla sua creazione, l'account non ha una password ed è bloccato.
Alla creazione, l'account non ha una password ed è bloccato.

Per sbloccare l'account è necessario assegnare una password.
L'utente deve assegnare una password per sbloccare l'account.

Quando si richiama il comando `useradd` senza alcuna opzione, vengono impostate le seguenti impostazioni predefinite per il nuovo utente:

Expand Down Expand Up @@ -333,17 +333,17 @@ test1:!::

Regole di denominazione dell'account:

* Niente accenti, lettere maiuscole o caratteri speciali;
* Sono ammessi lettere minuscole, numeri e trattini bassi; altri caratteri speciali come asterischi, segni di percentuale e simboli a tutta larghezza non sono accettati.
* Anche se è possibile utilizzare un nome utente in maiuscolo in RockyLinux, non lo raccomandiamo;
* Opzionale: imposta le opzioni `-u`, `-g`, `-d` e `-s` alla creazione.
* Diverso dal nome di un gruppo o file di sistema esistente;
* Il nome utente può contenere fino a 32 caratteri.

!!! Warning "Attenzione"

L'albero delle home directory deve essere già stato creato tranne che per l'ultima directory.
L'utente deve creare la home directory, ad eccezione dell'ultima directory.

L'ultima directory viene creata dal comando `useradd`, che sfrutta l'opportunità per copiare i file da `/etc/skel` al suo interno.
L'ultima directory viene creata dal comando `useradd`, che approfitta dell'occasione per copiarvi i file da `/etc/skel`.

**Un utente può appartenere a diversi gruppi oltre a quello principale.**

Expand Down Expand Up @@ -389,7 +389,7 @@ sudo useradd -D -g 1000 -b /home -s /bin/bash

### comando `usermod`

Il comando `usermod` consente di modificare un utente.
Il comando `usermod` permette di modificare un utente.

```bash
usermod [-u UID] [-g GID] [-d directory] [-m] login
Expand Down Expand Up @@ -417,15 +417,15 @@ Opzioni identiche al comando `useradd`.

Per essere modificato, un utente deve essere disconnesso e non avere processi in corso.

Dopo la modifica dell'identificatore, i file appartenenti all'utente hanno un `UID` sconosciuto. Deve essere riassegnato al nuovo `UID`.
Dopo la modifica dell'identificatore, i file appartenenti all'utente hanno un `UID` sconosciuto. Deve essere riassegnato il nuovo `UID`.

Dove `1000` è il vecchio `UID` e `1044` è il nuovo. Gli esempi sono i seguenti:
Dove `1000` è il vecchio `UID` e `1044` quello nuovo. Gli esempi sono i seguenti:

```bash
sudo find / -uid 1000 -exec chown 1044: {} \;
```

Blocco e sblocco dell'account utente, gli esempi sono i seguenti:
Blocco e sblocco degli account utente. Gli esempi sono i seguenti:

```bash
$ usermod -L test1
Expand Down Expand Up @@ -474,7 +474,7 @@ sudo userdel -r carine

Per essere eliminato, un utente deve essere disconnesso e non avere processi in esecuzione.

Il comando `userdel` rimuove le righe corrispondenti in `/etc/passwd`, `/etc/shadow`, `/etc/group`, `/etc/gshadow`. Come detto in precedenza, `userdel -r` cancellerà anche il corrispondente gruppo primario dell'utente.
Il comando `userdel` rimuove le righe corrispondenti in `/etc/passwd`, `/ etc/shadow`, `/etc/group`, `/etc/gshadow`. Come accennato in precedenza, `userdel -r` cancellerà anche il corrispondente gruppo primario dell'utente.

### file `/etc/passwd`

Expand Down Expand Up @@ -525,7 +525,7 @@ Per la conversione della data e dell'ora, fare riferimento al seguente formato d
# Il timestamp viene convertito in una data, "17718" indica il timestamp da inserire.
$ date -d "1970-01-01 17718 days"

# La data viene convertita in un timestamp, "2018-07-06" indica la data da compilare.
# La data viene convertita in un timestamp, "2018-07-06" indica la data da inserire.
$ echo $(($(date --date="2018-07-06" +%s)/86400+1))
```

Expand All @@ -535,7 +535,7 @@ $ echo $(($(date --date="2018-07-06" +%s)/86400+1))

Tutti i file appartengono necessariamente a un utente e a un gruppo.

Il gruppo primario dell'utente che crea il file è, per impostazione predefinita, il gruppo proprietario del file.
Per impostazione predefinita, il gruppo primario dell'utente che crea il file è il gruppo proprietario del file.

### Comandi di modifica

Expand All @@ -560,13 +560,13 @@ sudo chown albert:GroupA myfile
| `-R` | Cambia ricorsivamente i proprietari della directory e di tutti i file in essa contenuti. |
| `-v` | Visualizza le modifiche. |

Per modificare solo l'utente proprietario:
Esempi:

```bash
sudo chown albert file
```

Per modificare solo il gruppo proprietario:
Per modificare solo l'utente proprietario:

```bash
sudo chown :GroupA file
Expand Down Expand Up @@ -676,7 +676,7 @@ uid=1000(alain) gid=1000(GroupA) groupes=1000(GroupA),1016(GroupP)

### comando `newgrp`

Il comando `newgrp` può selezionare un gruppo, dai gruppi supplementari dell'utente, come nuovo gruppo primario **temporaneo**. Il comando `newgrp` ogni volta che viene cambiato il gruppo primario di un utente, crea una nuova **child shell** (child process). Fate attenzione! **child shell** e **sub shell** sono diverse.
Il comando `newgrp` può selezionare un gruppo, dai gruppi supplementari dell'utente, come nuovo gruppo primario **temporaneo**. Il comando `newgrp` ogni volta che viene cambiato il gruppo primario di un utente, crea una nuova **child shell**（child process). Fare attenzione! **child shell** e **sub shell** sono diverse.

```bash
newgrp [secondarygroups]
Expand Down Expand Up @@ -724,7 +724,7 @@ root

### commando `passwd`

Il comando `passwd` viene utilizzato per gestire una password.
Il comando `passwd` gestisce una password.

```bash
passwd [-d] [-l] [-S] [-u] [login]
Expand All @@ -738,19 +738,19 @@ sudo passwd -l albert
sudo passwd -n 60 -x 90 -w 80 -i 10 patrick
```

| Opzione | Descrizione |
| --------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| `-d` | Rimuove in modo permanente la password. Solo per root (uid=0). |
| `-l` | Blocca in modo permanente l'account utente. Solo per root (uid=0). |
| `-S` | Visualizza lo stato dell'account. Solo per root (uid=0). |
| `-u` | Sblocca in modo permanente l'account utente. Solo per root (uid=0). |
| `-e` | Fa scadere definitivamente la password. Solo per root (uid=0). |
| `-n DAYS` | Definisce la durata minima della password. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). |
| `-x DAYS` | Definisce la durata massima della password. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). |
| `-w DAYS` | Definisce il tempo di avviso prima della scadenza. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). |
| `-i DAYS` | Definisce il ritardo prima della disattivazione quando la password scade. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). |
| Opzione | Descrizione |
| --------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `-d` | Rimuove in modo permanente la password. Solo per root (uid=0). |
| `-l` | Blocca in modo permanente l'account utente. Solo per root (uid=0). |
| `-S` | Visualizza lo stato dell'account. Solo per root (uid=0). |
| `-u` | Sblocca in modo permanente l'account utente. Solo per root (uid=0). |
| `-e` | Fa scadere definitivamente la password. Solo per root (uid=0). |
| `-n DAYS` | Definisce la durata minima della password. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). |
| `-x DAYS` | Definisce la durata massima della password. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). |
| `-w DAYS` | Definisce il tempo di avviso prima della scadenza. Cambiamento permanente. Solo per root (uid=0). |
| `-i DAYS` | Definisce il ritardo prima della disattivazione quando la password scade. Modifica permanente. Solo per root (uid=0). |

Utilizzare `password -l`, cioè aggiungere "!!" all'inizio del campo password dell'utente corrispondente nel file `/etc/shadow`.
Usare `password -l`, cioè aggiungere "!!" all'inizio del campo della password dell'utente corrispondente a `/etc/shadow`.

Esempio:

Expand All @@ -768,7 +768,7 @@ sudo passwd alain

!!! Note "Nota"

Il comando `passwd` è a disposizione degli utenti per cambiare la propria password (viene richiesta la vecchia password). L'amministratore può modificare le password di tutti gli utenti senza limitazioni.
Gli utenti possono usare il comando `passwd` per cambiare la propria password (viene richiesta la vecchia password). L'amministratore può modificare le password di tutti gli utenti senza limitazioni.

Dovranno rispettare le restrizioni di sicurezza.

Expand All @@ -784,11 +784,11 @@ sudo echo "azerty,1" | passwd --stdin philippe

!!! Warning "Attenzione"

La password viene inserita in chiaro, `passwd` si occupa di crittografarla.
La password viene inserita in chiaro, mentre `passwd` la cripta.

### comando `chage`

Il comando `chage` modifica le informazioni sulla scadenza della password utente.
Il comando `chage` serve a modificare le informazioni sulla scadenza della password dell'utente.

```bash
chage [-d date] [-E date] [-I days] [-l] [-m days] [-M days] [-W days] [login]
Expand All @@ -807,16 +807,16 @@ sudo chage -m 60 -M 90 -W 80 -I 10 alain
| `-m DAYS` | Definisce la durata minima della password. Cambiamento permanente. |
| `-M DAYS` | Definisce la durata massima della password. Cambiamento permanente. |
| `-d LAST_DAY` | Definisce il numero di giorni dall'ultima modifica della password. È possibile utilizzare lo stile di data e ora dei giorni o lo stile YYYY-MM-DD. Cambiamento permanente. |
| `-E EXPIRE_DATE` | Definisce la data di scadenza dell'account. È possibile utilizzare lo stile di data e ora dei giorni o lo stile YYYY-MM-DD. Cambiamento permanente. |
| `-E EXPIRE_DATE` | Definisce la data di scadenza dell'account. È possibile utilizzare lo stile di data e ora dei giorni o lo stile YYYY-MM-DD. Modifica permanente. |
| `-W WARN_DAYS` | Definisce il numero di giorni di avviso prima della scadenza. Cambiamento permanente. |

Esempi:
Esempio:

```bash
# Il comando `chage` offre anche una modalità interattiva.
$ sudo chage philippe

# L'opzione `-d' forza la modifica della password all'accesso.
# L'opzione `-d' cambia la password al momento dell'accesso.
$ sudo chage -d 0 philippe
```

Expand All @@ -842,9 +842,9 @@ Questo file contiene le impostazioni predefinite dei valori.

!!! Tip "Suggerimento"

Quando si crea un utente, se le opzioni non sono specificate, il sistema utilizza i valori di default definiti in `/etc/default/useradd`.
Se le opzioni non vengono specificate durante la creazione di un utente, il sistema utilizza i valori predefiniti presenti in `/etc/default/useradd`.

Questo file è modificato dal comando `useradd -D` (`useradd -D` inserito senza nessun'altra opzione visualizza il contenuto del file `/etc/default/useradd`).
Questo file viene modificato dal comando `useradd -D` (`useradd -D` inserito senza altre opzioni visualizza il contenuto del file `/etc/default/useradd`).

```bash
Shell > grep -v ^# /etc/default/useradd
Expand Down Expand Up @@ -930,7 +930,7 @@ Questi file vengono copiati automaticamente dalla directory `/etc/skel`.
* `.bash_profile`
* `.bashrc`

Tutti i file e le directory collocati in questa directory saranno copiati nell'albero utente al momento della loro creazione.
Tutti i file e le directory presenti in questa directory verranno copiati nell'albero utente al momento della creazione.

## Cambiamento di identità

Expand Down Expand Up @@ -960,7 +960,7 @@ Gli utenti standard dovranno digitare la password per la nuova identità.

!!! Tip "Suggerimento"

You can use the `exit`/`logout` command to exit users who have been switched. Si noti che dopo il cambio di utente non esiste una nuova `child shell` o `sub shell`, ad esempio:
È possibile utilizzare il comando `exit`/`logout` per uscire dagli utenti commutati. Si noti che dopo il cambio di utente non esiste una nuova `child shell` o `sub shell`, ad esempio:

```
$ whoami
Expand All @@ -975,7 +975,7 @@ Gli utenti standard dovranno digitare la password per la nuova identità.
0
```

Attenzione! `su` e `su -` sono diversi, come mostrato nell'esempio seguente:
Attenzione prego! `su` e `su -` sono diversi, come mostrato nell'esempio seguente:

```bash
$ whoami
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/release_notes/9_3.it.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
---
title: Current Release 9.3
title: Release 9.3
tags:
- 9.3
- 9.3 release
Expand Down

0 comments on commit dc311c9

Please sign in to comment.