fix(rome_js_formatter): break computed expressions like prettier

[ematipico]

Summary

Fixed #2431

This PR does two things:

• it changes the way nested computed properties are formatted/navigated; it uses the same trick we use in the sequence expressions;
• creates a group around the computed properties so they break when they exceed the line width

Test Plan

Added new tests that cover the case we want to fix

[github-actions]

Parser conformance results on ubuntu-latest

js/262

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	45878	45878	0
Passed	44938	44938	0
Failed	940	940	0
Panics	0	0	0
Coverage	97.95%	97.95%	0.00%

jsx/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	39	39	0
Passed	36	36	0
Failed	3	3	0
Panics	0	0	0
Coverage	92.31%	92.31%	0.00%

ts/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	588	588	0
Passed	519	519	0
Failed	69	69	0
Panics	0	0	0
Coverage	88.27%	88.27%	0.00%

ts/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	16257	16257	0
Passed	12391	12391	0
Failed	3866	3866	0
Panics	0	0	0
Coverage	76.22%	76.22%	0.00%

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying with    Cloudflare Pages

Latest commit:	c733d6e
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://3a9f9165.tools-8rn.pages.dev

View logs

[github-actions]

Playground for commit 0b0d4e3