Conditional Compilation

[pocket7878]

No description provided.

[pocket7878]

featureというのが出てきたのですが，コレに関してはどのように訳せばよろしいでしょうか？
また，ソースコード中のコメントについても訳するべきでしょうか？
(# The “secure-password” feature depends on the bcrypt package. という箇所について)
@tatsuya6502, @KeenS 添削よろしくお願いします．

[KeenS]

featureというのが出てきたのですが，コレに関してはどのように訳せばよろしいでしょうか？

featureも用語なので対訳表案件ですね。「フィーチャ」にしましょうか。相談なく勝手に訳を当てて対訳表も更新してプルリクを投げて頂ければ。問題のある時には議論するので。

ソースコード中のコメントについても訳するべきでしょうか？

はい、します。この時 #13 の問題があるので原文は保存しなくて大丈夫です。

添削よろしくお願いします．

上記までのコメントではなく訳文全体の話であれば [WIP] を先に取って下さい(つまり、翻訳作業が終わったら[WIP]を取って下さい)。

[pocket7878]

@KeenS ありがとうございます．WIPの件了解しました．

[KeenS]

良さそうです。ありがとうございました。

[KeenS]

あ、レビューが甘かった。句読点が,.になってますね。マージしてしまったのでこちらで修正します。次回以降は,.ではなく句読点を使うようにして下さい。(,.を使いたいならイシューを立てて頂けると他の翻訳者と議論が出来ます。)

[pocket7878]

ありがとうございます。
お手数をおかけしてしまって申し訳ありません。
以後気をつけます。