chore: Upgrade to env_logger

This removes one path to `atty`.

Others:
- clap: fixed in 4.0.27
- pretty-env-logger: seanmonstar/pretty-env-logger#52 needs to be resolved first
- snapbox: this will be fixed soonish but is also only a test dependency
- direct dependency

This is part of #11416

Cargo.toml

@@ -23,7 +23,7 @@ cargo-util = { path = "crates/cargo-util", version = "0.2.3" }
 crates-io = { path = "crates/crates-io", version = "0.35.0" }
 curl = { version = "0.4.44", features = ["http2"] }
 curl-sys = "0.4.59"
-env_logger = "0.9.0"
+env_logger = "0.10.0"
 pretty_env_logger = { version = "0.4", optional = true }
 anyhow = "1.0.47"
 filetime = "0.2.9"