Update the dlmalloc submodule

A bug was recently fixed in dlmalloc which meant that released memory to the
system accidentally wasn't getting reused, causing programs to be far slower
than they should be!