Before this change it simply says "cannot assign to immutable indexed
content". This might be confusing for Rust beginners, as implementing
two traits for "one operator" is not intuitive.

Previously it was only emitted for assigments, which was an
unnecessary restriction. Now it doesn't care where the mutability
comes from.

This commit also adds `` quotes around the printed type.